1 00:04:18,625 --> 00:04:21,788 Sărmanul domn Adamson habar n-avea făceam o minge... 2 00:04:21,861 --> 00:04:24,295 la început a vizitei sale. 3 00:04:24,364 --> 00:04:26,924 s-a gândit tatăl tău mai mult din nerăbdarea lui... 4 00:04:27,000 --> 00:04:28,900 a vedea Exemplarele domnului Adamson... 5 00:04:28,968 --> 00:04:32,267 decât a făcut-o a noastră divertisment proiectat. 6 00:04:32,338 --> 00:04:36,604 Din fericire, el este mult de o înălțime cu Edgar... 7 00:04:36,676 --> 00:04:40,476 care a putut să-l ajute cu un costum. 8 00:04:40,546 --> 00:04:42,673 Ar fi trebuit să am nici un costum vestimentar în orice caz. 9 00:04:42,749 --> 00:04:44,239 Toate lucrurile mele pământești... 10 00:04:44,317 --> 00:04:46,877 au ars sau s-au înecat sau ambele în naufragiu... 11 00:04:46,953 --> 00:04:49,751 și nu au inclus niciodată un costum rochie. 12 00:04:49,822 --> 00:04:52,757 Ei bine, bine. Trebuie sa fii posedat... 13 00:04:52,825 --> 00:04:57,455 de resurse imense de putere si curaj. 14 00:04:57,530 --> 00:04:59,157 Sunt sigur că vor fi egali... 15 00:04:59,232 --> 00:05:00,961 la o cotitură în jurul ringului de dans. 16 00:05:01,034 --> 00:05:05,733 Odată învățat, un vals nu poate fi uitat niciodată. 17 00:05:14,480 --> 00:05:16,448 Ești liber să dansezi? 18 00:05:44,310 --> 00:05:46,437 tatăl meu imi pare rau sa aud... 19 00:05:46,512 --> 00:05:49,003 ai pierdut atât de mult în groaznicul naufragiu... 20 00:05:49,082 --> 00:05:52,108 de dragul tău și pentru a lui. 21 00:05:52,185 --> 00:05:54,619 Era nerăbdător pentru a adăuga la colecția lui. 22 00:05:54,687 --> 00:05:56,552 am reusit sa salvez... 23 00:05:56,622 --> 00:06:00,388 unul sau două dintre cele mai rare, cei mai frumosi fluturi. 24 00:06:00,460 --> 00:06:02,394 presupun există un anumit patos... 25 00:06:02,462 --> 00:06:04,396 în economisire un fluture mort... 26 00:06:04,464 --> 00:06:07,160 dar unul în special este o asemenea raritate. 27 00:06:07,233 --> 00:06:09,064 nu mai spun acum... 28 00:06:09,135 --> 00:06:12,298 dar îl cred pe tatăl tău va fi bucuros sa o am... 29 00:06:12,372 --> 00:06:14,897 și tu, de asemenea. 30 00:06:14,974 --> 00:06:17,568 Va fi o surpriză, într-adevăr. 31 00:06:17,643 --> 00:06:21,579 Urăsc oamenii care îmi spun trebuie sa am o surpriza... 32 00:06:21,647 --> 00:06:24,081 și nu îmi va spune ce este. 33 00:06:24,150 --> 00:06:26,118 Nu-ți place suspansul? 34 00:06:27,720 --> 00:06:33,090 Nu, eu nu. Mi-e frică de surprize. 35 00:06:33,159 --> 00:06:36,356 Trebuie să-mi amintesc niciodată să te surprind, atunci. 36 00:06:49,509 --> 00:06:54,446 Opreste asta! Cum îndrăznești! Ce i-ai făcut? 37 00:06:54,514 --> 00:06:57,176 Îmi pare atât de rău. Nu am nici o idee. 38 00:06:57,250 --> 00:06:59,582 Nu-mi pot imagina ce aș fi putut face. 39 00:06:59,652 --> 00:07:01,984 Trebuie să se fi întâmplat ceva, nu trebuie? 40 00:07:07,260 --> 00:07:11,856 Prea mult dans, Voi fi legat. 41 00:07:11,931 --> 00:07:15,958 Eugeniei iubește să danseze. Ea nu se satură. 42 00:07:16,035 --> 00:07:18,731 Înțeleg. 43 00:07:18,805 --> 00:07:21,899 Vă rog, scuzați-mi asprimea. 44 00:07:24,777 --> 00:07:29,874 Sunt fratele Eugeniei, și prin urmare protectorul ei. 45 00:07:29,949 --> 00:07:32,247 Desigur. Nu-i nimic. 46 00:07:32,318 --> 00:07:34,650 Bine, bine. 47 00:07:35,922 --> 00:07:39,688 Ei bine, acum. Mai mult dans. 48 00:07:39,759 --> 00:07:43,752 Bine? Hai să mai dansăm puțin. 49 00:07:51,270 --> 00:07:53,761 Vă rog să vă scuzați Comportamentul Eugeniei. 50 00:07:53,840 --> 00:07:55,171 Ea nu se simte. 51 00:07:55,241 --> 00:07:58,608 Nu are nicio importanță. 52 00:07:58,678 --> 00:08:01,112 Vreau să știi că ea a lăsat mingea... 53 00:08:01,180 --> 00:08:04,047 nu a fost o reflexie asupra comportamentului tău. 54 00:08:04,116 --> 00:08:06,482 Sper că se va simți mai bine curând. 55 00:08:06,552 --> 00:08:09,544 Într-adevăr. Deși nu sunt sigur... 56 00:08:09,622 --> 00:08:11,214 ea va fi vreodată la fel din nou. 57 00:08:13,226 --> 00:08:15,194 Ea urma să fie căsătorită... 58 00:08:15,261 --> 00:08:18,253 doar logodnicul ei, căpitanul Hunt a murit destul de brusc. 59 00:08:18,331 --> 00:08:19,821 A fost un șoc teribil. 60 00:08:19,899 --> 00:08:22,390 Al sărmanei Eugenia abia isi revine. 61 00:08:22,468 --> 00:08:26,666 Nu vorbim despre asta, dar toată lumea știe. 62 00:08:26,739 --> 00:08:28,798 Nu zgâiesc. 63 00:08:28,875 --> 00:08:31,275 M-am gândit doar că ar putea fi util de știut. 64 00:08:31,344 --> 00:08:34,745 Înțeleg. Vă mulțumesc foarte mult pentru că mi-a spus. 65 00:09:36,142 --> 00:09:38,940 Ești foarte norocos să fi scăpat cu viața ta. 66 00:09:39,011 --> 00:09:40,945 Trebuie să ne bucurăm de asta. 67 00:09:41,013 --> 00:09:42,878 Dar pierderea din specimenele tale... 68 00:09:42,949 --> 00:09:46,885 trebuie să fi fost un eşec foarte grav. 69 00:09:49,355 --> 00:09:51,789 Ce veți face, domnule Adamson? 70 00:09:51,857 --> 00:09:55,520 Dacă nu crezi impertinent să întreb. 71 00:09:55,595 --> 00:09:58,723 Abia am avut timp a gândi. 72 00:09:58,798 --> 00:10:02,962 Propria ta familie nu poate ajuta. 73 00:10:03,035 --> 00:10:05,902 Nu. Tatăl meu este măcelar... 74 00:10:05,972 --> 00:10:07,496 şi chiar dacă a avut mijloacele... 75 00:10:07,573 --> 00:10:09,165 Nu puteam să-l întreb. 76 00:10:09,241 --> 00:10:11,072 Am sperat să vând suficient... 77 00:10:11,143 --> 00:10:13,543 pentru a putea rămâne in Anglia de ceva vreme... 78 00:10:13,613 --> 00:10:16,673 scrie despre călătoriile mele si poate sa castigi destui bani... 79 00:10:16,749 --> 00:10:18,979 să mă echipezez să se întoarcă în Amazon. 80 00:10:19,051 --> 00:10:21,519 Abia am început să ridic crengi... 81 00:10:21,587 --> 00:10:23,179 cei dintre noi care au lucrat acolo. 82 00:10:23,255 --> 00:10:25,689 Sunt milioane de mile neexplorate... 83 00:10:25,758 --> 00:10:28,886 nenumărate creaturi necunoscute... 84 00:10:28,961 --> 00:10:31,225 și totuși nu am simțit niciodată mai profund singur... 85 00:10:31,297 --> 00:10:33,231 decât am făcut acolo. 86 00:10:33,299 --> 00:10:36,826 Ai fost atât de amabil în scrisorile dumneavoastră, domnule... 87 00:10:36,902 --> 00:10:40,201 a cărui chitanță era una dintre cele câteva momente... 88 00:10:40,272 --> 00:10:42,797 de lux pe vremea mea în pădure. 89 00:10:42,875 --> 00:10:46,208 Obișnuiam să raționalez lectura sa le savurez mai mult... 90 00:10:46,278 --> 00:10:48,803 ca o rație zahăr și făină. 91 00:10:50,516 --> 00:10:55,419 Mă bucur că am dat atâta plăcere pentru oricine. 92 00:10:55,488 --> 00:10:59,390 Ți-am adus ceva rar. 93 00:10:59,458 --> 00:11:02,052 Ceva foarte rar. 94 00:11:05,164 --> 00:11:09,225 Ei zboară în larg, drumuri însorite în pădure. 95 00:11:09,301 --> 00:11:11,292 Plutesc foarte încet... 96 00:11:11,370 --> 00:11:14,567 ocazional zdrobind aripile lor ca niște păsări... 97 00:11:14,640 --> 00:11:18,508 și nu vin aproape niciodată mai jos de douăzeci de picioare... 98 00:11:18,577 --> 00:11:21,740 deci sunt aproape imposibil de prins. 99 00:11:21,814 --> 00:11:25,750 Dar m-am angajat niște băieți indieni ageri. 100 00:11:25,818 --> 00:11:31,279 Au putut să urce și adu-mi această pereche. 101 00:11:32,591 --> 00:11:36,083 Acum, trebuie să mărturisesc, nu stiam atunci... 102 00:11:36,162 --> 00:11:40,223 cât de potrivite erau pentru a adăuga la colecția dvs. 103 00:11:44,670 --> 00:11:49,437 Ei sunt Morpho Eugenia, Sir Harald. 104 00:11:52,845 --> 00:11:54,608 Bine! 105 00:11:56,348 --> 00:12:00,182 Ce făptură drăguță! 106 00:12:00,252 --> 00:12:04,211 Ce frumos, albastru sclipitor ea este! 107 00:12:04,290 --> 00:12:08,158 Nu. El. Masculul este albastru. 108 00:12:08,227 --> 00:12:10,491 Femela este de culoare cafenie. 109 00:12:10,563 --> 00:12:16,399 Ce păcat! Prefer albastrul strălucitor... 110 00:12:16,469 --> 00:12:22,169 dar atunci, sunt femeie, deci este firesc. 111 00:12:27,646 --> 00:12:32,811 E greu să nu fii de acord cu ducele de Argyll... 112 00:12:32,885 --> 00:12:36,116 dar frumusețea extraordinară dintre aceste creaturi este... 113 00:12:36,188 --> 00:12:40,454 în sine, dovezi a lucrării unui Creator... 114 00:12:40,526 --> 00:12:44,189 care ne-a dat și uman sensibilitate la frumusete... 115 00:12:44,263 --> 00:12:51,567 design, variație delicată, si culoare stralucitoare. 116 00:12:51,637 --> 00:12:54,868 Din spontanea noastră răspuns la ei, domnule... 117 00:12:54,940 --> 00:12:59,070 Mă simt atras instinctiv sa fiu de acord cu tine... 118 00:12:59,145 --> 00:13:03,639 ci dintr-o ştiinţă din punct de vedere, trebuie sa intreb... 119 00:13:03,716 --> 00:13:06,048 ce scop al naturii s-ar putea sa se implineasca... 120 00:13:06,118 --> 00:13:10,054 prin toată această strălucire și frumusețea? 121 00:13:10,122 --> 00:13:13,216 Domnul Darwin se înclină să cred că faptul... 122 00:13:13,292 --> 00:13:15,783 este foarte preponderent fluturi masculi... 123 00:13:15,861 --> 00:13:17,954 și păsările care sunt atât de strălucitor colorat... 124 00:13:18,030 --> 00:13:20,999 în timp ce femelele sunt adesea monoton și discret... 125 00:13:21,066 --> 00:13:24,832 sugerează că există ceva avantaj pentru barbat... 126 00:13:24,904 --> 00:13:27,099 în etalare stacojii și aurii lui... 127 00:13:27,173 --> 00:13:30,040 care ar putea ajuta la realizarea femela îl selectează ca partener. 128 00:13:30,109 --> 00:13:32,577 Ar putea fi asta monotonia femeii... 129 00:13:32,645 --> 00:13:34,078 ar putea fi protector? 130 00:13:34,146 --> 00:13:36,910 Da, cu siguranță. domnule Wallace... 131 00:13:39,685 --> 00:13:41,744 Nu-ți face griji, draga mea. 132 00:13:41,821 --> 00:13:44,756 Iartă-mă, mamă. 133 00:14:14,753 --> 00:14:17,688 Ai trăit în întregime? fara firma... 134 00:14:17,756 --> 00:14:21,817 a popoarelor civilizate printre sălbatici goi? 135 00:14:21,894 --> 00:14:25,694 Nu în totalitate. 136 00:14:25,764 --> 00:14:28,358 Am avut diverși prieteni de toate culorile si rasele... 137 00:14:28,434 --> 00:14:31,995 în timpul șederii mele in diverse comunitati... 138 00:14:32,071 --> 00:14:36,132 dar, da, uneori, presupun... 139 00:14:36,208 --> 00:14:39,666 Am fost singurul oaspete alb în satele tribale. 140 00:14:40,813 --> 00:14:45,716 Sunt cu adevărat gol și pictat? 141 00:14:45,784 --> 00:14:51,154 Unii sunt parțial îmbrăcați, unele complet îmbrăcate. 142 00:14:51,223 --> 00:14:54,090 Sunt foarte dat pentru a-și decora pielea... 143 00:14:54,159 --> 00:14:56,684 cu coloranti vegetali. 144 00:15:02,101 --> 00:15:06,197 Aceste pâlcuri plutitoare de crenguțe și ierburi... 145 00:15:06,272 --> 00:15:08,934 chiar amintește-mi de marile insule plutitoare... 146 00:15:09,008 --> 00:15:13,968 de copaci răsturnați, târâtoare și tufișuri... 147 00:15:14,046 --> 00:15:17,573 care își fac drum jos pe marele râu. 148 00:15:17,650 --> 00:15:20,118 Obișnuiam să le compar pe acelea... 149 00:15:20,185 --> 00:15:22,278 la trecere în „Paradisul pierdut”... 150 00:15:22,354 --> 00:15:25,755 unde Paradisul este aruncat liber după potop. 151 00:15:25,824 --> 00:15:28,088 „Atunci va monta acest munte al Paradisului... 152 00:15:28,160 --> 00:15:30,526 „prin puterea valurilor să fie mișcat din locul lui... 153 00:15:30,596 --> 00:15:32,496 „împins de potopul cu coarne... 154 00:15:32,564 --> 00:15:34,896 „cu toată verdeața lui stricat si copacii in deriva... 155 00:15:34,967 --> 00:15:37,800 „în jos pe marele râu spre golful de deschidere... 156 00:15:37,870 --> 00:15:39,633 „și acolo prind rădăcini o insulă sare și goală... 157 00:15:39,705 --> 00:15:43,732 „bântuirea focilor și a orcilor și zgomotul mărunțișului de mare”. 158 00:15:43,809 --> 00:15:46,334 Deștept Matty. 159 00:15:50,716 --> 00:15:52,741 Lady Alabaster ar fi ma bucur daca ai... 160 00:15:52,818 --> 00:15:55,878 ia ceaiul cu ea când ți-ai terminat treaba. 161 00:15:57,656 --> 00:16:02,355 Se pare că te-ai angajat destul de multă muncă de dragoste. 162 00:16:02,428 --> 00:16:06,592 Ce-i asta? Pare destul de alarmant. 163 00:16:06,665 --> 00:16:08,530 S-a desprins... 164 00:16:08,600 --> 00:16:12,593 din orice specimen a fost atașat de. 165 00:16:12,671 --> 00:16:16,198 Mai multe părți de exemplare s-au desprins. 166 00:16:16,275 --> 00:16:20,541 Păstrez o cutie specială pentru cei mai derutant. 167 00:16:20,612 --> 00:16:23,877 Acest picior și picior evident aparțin... 168 00:16:23,949 --> 00:16:28,443 unora în mod corect patrumane mare. 169 00:16:30,122 --> 00:16:34,218 Ai putea presupune că au fost cele ale unui copil uman. 170 00:16:34,293 --> 00:16:40,095 Vă asigur că nu sunt. Oasele sunt prea ușoare. 171 00:16:40,165 --> 00:16:43,464 Trebuie să mă uit la tine de parcă Practic vrăjitoria. 172 00:16:43,535 --> 00:16:46,868 Nu. Nu am vrut să sugerez asa ceva. 173 00:16:46,939 --> 00:16:48,566 Desigur că nu. 174 00:16:48,640 --> 00:16:50,733 Într-adevăr, te-am observat intereseaza-te foarte mult... 175 00:16:50,809 --> 00:16:52,743 in stiintele naturii. 176 00:16:52,811 --> 00:16:56,042 Toată lumea pare să fie intereseaza-te... 177 00:16:56,115 --> 00:17:01,314 in stiintele naturii de la sosirea ta. 178 00:17:01,387 --> 00:17:04,413 Este o urmărire care merită, sper. 179 00:17:04,490 --> 00:17:06,287 Tatăl meu pare să creadă așa... 180 00:17:06,358 --> 00:17:10,158 ceea ce este norocos pentru tine. 181 00:17:10,229 --> 00:17:14,893 Te-a salvat de la săraci, aș zice. 182 00:17:18,237 --> 00:17:19,670 Originile mele sunt umile... 183 00:17:19,738 --> 00:17:21,797 dar mă îndoiesc că ar fi au ajuns la asta. 184 00:17:21,874 --> 00:17:24,536 Nu, sper că nu. 185 00:17:24,610 --> 00:17:29,138 Într-adevăr, caritatea tatălui meu v-a servit destul de bine. 186 00:17:29,214 --> 00:17:31,375 Tatăl tău a fost foarte amabil... 187 00:17:31,450 --> 00:17:33,441 și mă bucur că pot să-l răsplătesc... 188 00:17:33,519 --> 00:17:35,384 organizându-și colecția... 189 00:17:35,454 --> 00:17:38,685 conform principii științifice. 190 00:17:38,757 --> 00:17:41,487 Cât va dura munca? 191 00:17:41,560 --> 00:17:46,930 Asta depinde de ce gasesc în acest munte de cutii. 192 00:17:50,936 --> 00:17:54,497 Asta ar putea dura o veșnicie, voi paria... 193 00:17:54,573 --> 00:17:57,235 din moment ce ai nicăieri altundeva. 194 00:17:57,309 --> 00:17:59,243 Îmi pare atât de rău. Trebuie să plec acum. 195 00:17:59,311 --> 00:18:02,075 Trebuie să iau ceai cu Lady Alabaster. 196 00:18:02,147 --> 00:18:05,913 În timp ce bei ceai cu mama mea... 197 00:18:05,984 --> 00:18:08,043 si vorbind despre orice ar fi... 198 00:18:08,120 --> 00:18:10,520 cu care vorbesti tatăl meu despre... 199 00:18:10,589 --> 00:18:15,458 doar nu te simți prea confortabil. 200 00:18:15,527 --> 00:18:17,927 Nu ești unul dintre noi. 201 00:18:19,264 --> 00:18:22,961 Sunt conștient de asta. Bună ziua. 202 00:18:41,753 --> 00:18:45,280 Intră, Matty. 203 00:18:45,357 --> 00:18:48,656 Domnul Adamson este aici, Lady Alabastru. 204 00:19:05,210 --> 00:19:08,145 Sper că te simți confortabil aici. 205 00:19:08,213 --> 00:19:11,478 Oh, da, foarte mult. 206 00:19:11,550 --> 00:19:15,111 Soțul meu nu este te suprasolicita cu munca? 207 00:19:15,187 --> 00:19:21,251 Nu. Am o afacere grozavă de timp liber. 208 00:19:21,326 --> 00:19:23,487 a spus Lady Alabaster speranta ca ai putea... 209 00:19:23,562 --> 00:19:26,497 să poată economisi puțin timp ajut-o pe domnișoara Mead... 210 00:19:26,565 --> 00:19:29,090 și eu însumi educatia stiintifica... 211 00:19:29,168 --> 00:19:31,227 a membrilor mai tineri a familiei. 212 00:19:31,303 --> 00:19:32,964 Ea simte asta ar trebui sa profite... 213 00:19:33,038 --> 00:19:37,975 din prezenta lui un naturalist atât de distins. 214 00:19:38,043 --> 00:19:42,912 Desigur. Aș fi bucuros să fac ce pot. 215 00:19:42,981 --> 00:19:49,682 Matty are idei atât de bune. Atât de ingenioasă este. 216 00:19:49,755 --> 00:19:51,279 Spune-i, Matty. 217 00:19:51,356 --> 00:19:53,824 Gemenii Lady Alabaster sunt inca prea mici... 218 00:19:53,892 --> 00:19:57,726 dar le-am luat pe cele trei fete mai mari în plimbări. 219 00:19:57,796 --> 00:20:02,460 Aș fi încântat să vă ajut. 220 00:20:02,534 --> 00:20:07,437 Vom profita cu adevărat din prezența ta printre noi. 221 00:22:44,663 --> 00:22:46,654 Oh, uite! 222 00:22:47,899 --> 00:22:49,594 Nu ai presupune regina... 223 00:22:49,668 --> 00:22:52,262 sa fie din aceeasi specie ca servitorii ei rapizi. 224 00:22:52,337 --> 00:22:55,465 Am încercat să păstrăm aceste insecte înainte. 225 00:22:55,540 --> 00:22:57,337 Avem o atingere de moarte, apare. 226 00:22:57,409 --> 00:23:01,140 Creaturile pur și simplu se ghemuiește și mor. 227 00:23:01,213 --> 00:23:06,981 Probabil că nu ai avut a capturat o regină. 228 00:23:07,052 --> 00:23:09,987 Furnicile sunt ființe sociale. Ele există, se pare... 229 00:23:10,055 --> 00:23:12,114 numai pentru bine a întregului cuib. 230 00:23:12,190 --> 00:23:15,159 Centrul acelui cuib este regina furnica... 231 00:23:15,227 --> 00:23:19,721 a căror depunere și hrănire ceilalti tind necontenit. 232 00:23:19,798 --> 00:23:21,891 Aș vrea să cred omenirea capabilă... 233 00:23:21,967 --> 00:23:24,527 de un asemenea comportament altruist... 234 00:23:24,603 --> 00:23:25,900 desi cand ma uit in jurul meu... 235 00:23:25,971 --> 00:23:30,340 Cred că societatea socialistă s-ar putea să nu se realizeze niciodată. 236 00:23:30,409 --> 00:23:34,038 Crezi mult, domnișoară Crompton. 237 00:23:34,112 --> 00:23:36,307 Pentru o femeie. 238 00:23:36,381 --> 00:23:37,780 Erai pe cale să spui "pentru o femeie"... 239 00:23:37,849 --> 00:23:40,545 și apoi s-a abținut, care a fost politicos. 240 00:23:42,487 --> 00:23:45,752 Este marea mea distracție... gândindu-se. 241 00:24:20,492 --> 00:24:22,187 Minunat, nu-i așa? 242 00:24:32,504 --> 00:24:39,706 „1-8-6-0-2-5-3. Ventner, isle of Wight.” 243 00:24:39,778 --> 00:24:45,944 Tânărul domnul Swinnerton dorește să se căsătorească cu fiica mea. 244 00:24:46,017 --> 00:24:48,281 am dat permisiunea. 245 00:24:48,353 --> 00:24:52,449 A spus că știe deja ce va spune ea. 246 00:24:52,524 --> 00:24:57,427 Așa că trebuie să-mi dorești bucurie. 247 00:24:57,496 --> 00:24:59,430 Da, într-adevăr. 248 00:24:59,498 --> 00:25:02,934 Primul copilaș din cuib. 249 00:25:03,001 --> 00:25:06,368 Ceilalți trebuie să urmeze curând în cursul lucrurilor. 250 00:25:06,438 --> 00:25:11,501 Știu că trebuie, dar îmi fac griji pentru Eugenia. 251 00:25:11,576 --> 00:25:16,138 Mărturisesc că simt această veste nu se calculeaza... 252 00:25:16,214 --> 00:25:17,442 pentru a-i îmbunătăți fericirea... 253 00:25:17,516 --> 00:25:22,112 dar poate O subestim. 254 00:25:27,959 --> 00:25:32,123 Atunci nu este domnișoara Eugenia Alabaster... 255 00:25:32,197 --> 00:25:33,562 cine sa se casatoreasca? 256 00:25:33,632 --> 00:25:34,963 Oh, nu! 257 00:25:35,033 --> 00:25:38,992 Eram pe cale să spun, "Oh, nu. Vai!" 258 00:25:39,070 --> 00:25:42,801 Rowena este cea care este să se căsătorească cu domnul Swinnerton. 259 00:25:42,874 --> 00:25:46,640 E atât de frumoasă, domnule, atat de frumos... 260 00:25:46,711 --> 00:25:54,447 și, bine, perfect, că nu poate dura mult... 261 00:25:54,519 --> 00:25:57,955 fără a găsi vreun partener demn. 262 00:25:58,023 --> 00:26:02,619 Deci cred, dar mama ei este îngrijorată. 263 00:26:02,694 --> 00:26:05,959 Ea nu va fi mulțumită dacă Rowena merge prima. 264 00:26:06,031 --> 00:26:07,999 Nu este corect. 265 00:26:14,773 --> 00:26:20,006 Te rog, te implor. Nu pot. 266 00:26:23,281 --> 00:26:26,773 Vă rog. Nu are rost. 267 00:26:59,384 --> 00:27:02,911 Nu m-am putut abține să observ erai în primejdie. 268 00:27:02,988 --> 00:27:05,422 Pot fi de ajutor? 269 00:27:05,490 --> 00:27:08,584 Voi face orice sa ajut daca pot. 270 00:27:10,462 --> 00:27:15,399 Sunteți foarte amabil, dar nu pot fi ajutat. 271 00:27:15,467 --> 00:27:18,402 Sunt dincolo de ajutor. 272 00:27:18,470 --> 00:27:22,099 Aș vrea să fiu mort, să vorbesc cu adevărat. 273 00:27:22,173 --> 00:27:24,198 Mi-aș dori să fiu mort. 274 00:27:24,275 --> 00:27:31,113 Ar trebui să fiu mort, deoarece Harry este mort. 275 00:27:31,182 --> 00:27:34,117 Știu despre tragedia ta, domnișoară Alabaster. 276 00:27:34,185 --> 00:27:37,985 îmi pare foarte rău. Sper să fii mângâiat. 277 00:27:38,056 --> 00:27:45,394 Nu cred că știi, deloc. Nimeni nu poate. 278 00:27:45,463 --> 00:27:49,126 Ei bine, așa trebuie să fie. Ai dat dovadă de mare curaj. 279 00:27:49,200 --> 00:27:51,760 Te rog nu fi nefericit. 280 00:27:51,836 --> 00:27:56,273 Atâția oameni te iubesc, nu poți fi nefericit. 281 00:28:02,447 --> 00:28:09,011 Tu ești cel care ești bun si bun si curajos... 282 00:28:09,087 --> 00:28:12,523 chiar dacă nu intelegi. 283 00:28:12,590 --> 00:28:14,558 Ai fost amabil cu toata lumea... 284 00:28:14,626 --> 00:28:18,118 chiar si fetitele. 285 00:28:18,196 --> 00:28:21,427 Suntem norocoși să te avem aici. 286 00:28:21,499 --> 00:28:24,559 Și aș simți norocos si onorati... 287 00:28:24,636 --> 00:28:27,503 dacă ai simți că poți lasă-mă să fiu prietenul tău. 288 00:28:27,572 --> 00:28:30,473 În ciuda diferențelor intre noi... 289 00:28:30,542 --> 00:28:33,010 dacă ai putea avea încredere în mine putin. 290 00:28:33,078 --> 00:28:35,205 nu stiu ce eu vorbesc despre. 291 00:28:35,280 --> 00:28:37,874 De ce ar trebui să ai încredere în mine? 292 00:28:37,949 --> 00:28:40,213 Îmi doresc atât de multe de făcut ceva pentru tine... 293 00:28:40,285 --> 00:28:41,912 orice. 294 00:28:41,986 --> 00:28:46,116 Nu am nimic, după cum știi, deci totul este o prostie... 295 00:28:46,191 --> 00:28:51,527 dar te rog porunci-mi dacă pot ajuta în cel mai mic mod. 296 00:29:23,428 --> 00:29:25,419 domnișoara Alabaster? 297 00:29:29,467 --> 00:29:31,901 Aşa? Ce este? 298 00:29:31,970 --> 00:29:35,064 Am ceva să-ți arăt. 299 00:29:49,287 --> 00:29:53,223 Va trebui să vii intră repede acum. 300 00:29:53,291 --> 00:29:55,418 Sunt în siguranță? 301 00:29:55,493 --> 00:29:57,961 Cu mine, destul de sigur. 302 00:30:47,612 --> 00:30:50,740 Îți iau rochia pentru cerul însuși. 303 00:30:52,250 --> 00:30:55,515 Nu le găsești dezagreabil? 304 00:30:55,587 --> 00:31:02,823 Sunt atât de ușoare, atât de moi. 305 00:31:02,894 --> 00:31:05,886 Este ca aerul colorat. 306 00:31:08,766 --> 00:31:12,031 Este aproape un nor. 307 00:31:12,337 --> 00:31:15,568 Este un nor. 308 00:31:15,607 --> 00:31:19,134 Ești un făcător de minuni. 309 00:31:19,210 --> 00:31:23,044 Ei bine, este pentru tine. 310 00:31:23,114 --> 00:31:28,245 Nu am nimic real de dat. Fără perle, fără smaralde. 311 00:31:28,319 --> 00:31:30,753 nu am nimic... 312 00:31:30,822 --> 00:31:35,020 dar îmi doream atât de mult să-ți dau ceva. 313 00:31:40,131 --> 00:31:43,225 Sunt atât de teribil de fragili. 314 00:31:43,301 --> 00:31:47,237 Le-ai putea răni doar prin atingere. 315 00:31:48,840 --> 00:31:55,109 Un ciupit neglijent ar fi de ajuns. 316 00:31:55,179 --> 00:31:59,912 N-aș răni niciodată unul dintre aceia. Nu. 317 00:32:07,892 --> 00:32:11,555 Cum să-ți mulțumesc? 318 00:32:11,629 --> 00:32:14,860 Ai făcut-o deja cu aprecierea ta. 319 00:32:18,803 --> 00:32:22,068 Te-ai întoarce din nou în seara asta? 320 00:33:13,791 --> 00:33:16,885 Moliile tale încearcă a efectua suttee. 321 00:33:20,131 --> 00:33:22,292 Nu stiu de ce sunt atat de condusi... 322 00:33:22,367 --> 00:33:25,097 a face arderi de tot de ei înșiși. 323 00:33:26,704 --> 00:33:29,468 M-am întrebat dacă ei navigheaza la lumina lunii... 324 00:33:29,540 --> 00:33:33,067 și greșeli lumânările pentru corpuri foarte strălucitoare, cerești. 325 00:33:34,479 --> 00:33:36,470 Nu vrei să stai jos... 326 00:33:36,547 --> 00:33:39,573 și vezi dacă moliile crezi ca esti luna... 327 00:33:39,650 --> 00:33:43,780 precum te-au luat fluturii pentru flori și cer? 328 00:33:57,535 --> 00:33:59,196 Ce este asta? 329 00:33:59,270 --> 00:34:02,262 Este o molie de șoim proaspăt eclozionată. 330 00:34:02,340 --> 00:34:05,605 O femelă. 331 00:34:05,676 --> 00:34:07,837 In putin timp, cand e puternica... 332 00:34:07,912 --> 00:34:10,608 Voi lua cușca și eliberează-o. 333 00:34:10,681 --> 00:34:13,548 Ea pare foarte slabă. 334 00:34:13,618 --> 00:34:18,681 Este nevoie de multă forță a ieși din pupă. 335 00:34:18,756 --> 00:34:20,986 Insectele sunt toate la cei mai vulnerabili... 336 00:34:21,059 --> 00:34:22,617 în momentul metamorfozei. 337 00:34:22,693 --> 00:34:26,060 Ele pot fi cu ușurință smuls de orice prădător. 338 00:34:26,130 --> 00:34:28,655 Nu sunt aici, sper. 339 00:34:28,733 --> 00:34:29,893 Oh, nu. 340 00:34:29,967 --> 00:34:32,333 Bun. 341 00:34:34,472 --> 00:34:38,101 Ce frumos este la lumina lunii! 342 00:34:41,145 --> 00:34:43,375 Aceasta este ceea ce mi-am promis... 343 00:34:43,448 --> 00:34:46,076 pentru a te face un nor de fluturi. 344 00:34:49,487 --> 00:34:50,886 Nu răspunde la asta... 345 00:34:50,955 --> 00:34:54,857 și nu simți asta Vorbesc pentru a te alarma. 346 00:34:54,926 --> 00:34:58,225 vreau doar sa spun ca nu poti sa stii... 347 00:34:58,296 --> 00:35:01,390 cât de mult aceste câteva momente poate însemna pentru mine. 348 00:35:01,466 --> 00:35:03,730 Le voi aminti mereu... 349 00:35:03,801 --> 00:35:07,498 apropierea ta, calmul tău. 350 00:35:07,572 --> 00:35:09,597 Dacă lucrurile ar fi doar diferit... 351 00:35:09,674 --> 00:35:12,507 Aș putea spune destul lucruri diferite pentru tine... 352 00:35:12,577 --> 00:35:14,772 dar știu cum se află pământul. 353 00:35:16,114 --> 00:35:18,241 Nu am speranțe decât poate... 354 00:35:18,316 --> 00:35:22,047 pentru a putea vorbi scurt si sincer pentru tine... 355 00:35:22,120 --> 00:35:24,714 căci nu văd cum te-ar putea răni asta. 356 00:35:26,958 --> 00:35:31,156 Luați-le! Nu-mi plac astea! 357 00:35:31,229 --> 00:35:33,288 Ei sunt molii de șoim masculi. 358 00:35:33,364 --> 00:35:36,026 Sunt desenați de femeie într-un fel misterios. 359 00:35:36,100 --> 00:35:37,158 Vă rog să-i scoateți. 360 00:35:37,235 --> 00:35:38,167 Sunt destul de inofensivi. 361 00:35:38,236 --> 00:35:39,225 Scoate-le! 362 00:35:39,303 --> 00:35:41,203 Nu există niciun motiv să ne temem de ei. 363 00:35:47,678 --> 00:35:50,442 O voi duce la celălalt capăt a conservatorului. 364 00:35:55,520 --> 00:35:58,216 Acum o vor urma si te las. 365 00:35:58,289 --> 00:35:59,984 Mai este încă prins aici. 366 00:36:00,057 --> 00:36:04,016 Repede! O sa strig! 367 00:36:04,095 --> 00:36:05,619 Vă rog! 368 00:36:05,696 --> 00:36:07,357 Trebuie să fie parfumul. 369 00:36:09,433 --> 00:36:12,368 Oh, asta a fost groaznic! 370 00:36:12,436 --> 00:36:15,530 Era ca liliecii, ca niște fantome. 371 00:36:15,606 --> 00:36:18,700 A fost nasol! 372 00:36:18,776 --> 00:36:21,939 Nu am vrut să te sperii. 373 00:36:22,013 --> 00:36:26,382 Draga mea, nu am vrut să... 374 00:36:26,450 --> 00:36:30,284 Nu ești tu. 375 00:36:30,354 --> 00:36:32,879 Este totul. 376 00:36:32,957 --> 00:36:36,222 Sunt atât de nefericit. 377 00:36:36,294 --> 00:36:39,559 Este din cauza căpitanului Hunt? 378 00:36:39,630 --> 00:36:43,225 Te mai întristezi așa pentru el? 379 00:36:43,301 --> 00:36:45,895 Nu a vrut să se căsătorească cu mine. 380 00:36:45,970 --> 00:36:50,202 A murit pentru că nu a vrut să se căsătorească cu mine. 381 00:36:54,645 --> 00:36:57,239 Asta trebuie să fie o prostie. 382 00:36:57,315 --> 00:36:59,951 Oricine ar vrea să se căsătorească cu tine. 383 00:36:59,951 --> 00:37:02,852 Nu a fost chiar un accident. 384 00:37:02,920 --> 00:37:05,388 Doar asta spun ei. 385 00:37:07,391 --> 00:37:14,092 A făcut-o pentru că nu a vrut să se căsătorească cu mine. 386 00:37:15,266 --> 00:37:17,029 De ce nu a făcut-o? 387 00:37:17,101 --> 00:37:20,798 Cum ar trebui să știu? Numai că așa este. 388 00:37:20,871 --> 00:37:23,840 Doar imi este clar că nu a făcut-- 389 00:37:23,908 --> 00:37:26,308 Mă torturiști spunând asta. 390 00:37:28,879 --> 00:37:32,042 Dorința mea cea mai dragă din lume... 391 00:37:32,116 --> 00:37:35,381 dupa cum trebuie sa stii... 392 00:37:35,453 --> 00:37:40,550 ar fi a putea sa te rog sa fii sotia mea... 393 00:37:40,625 --> 00:37:42,616 ceea ce nu pot face niciodata... 394 00:37:42,693 --> 00:37:46,220 pentru ca nu pot suporta o soție sau chiar eu. 395 00:37:46,297 --> 00:37:48,765 Știu asta. 396 00:37:51,636 --> 00:37:53,934 Dar este insuportabil dureros pentru mine... 397 00:37:54,005 --> 00:37:56,371 să te aud vorbind asa... 398 00:37:56,440 --> 00:37:59,500 si eu nu pot... 399 00:37:59,577 --> 00:38:03,206 nu am nevoie să se căsătorească cu o avere. 400 00:38:05,249 --> 00:38:08,047 Am unul al meu. 401 00:38:08,119 --> 00:38:10,246 Ce vrei să spui? 402 00:38:10,321 --> 00:38:15,258 Ar putea fi o nuntă dublă. 403 00:38:15,326 --> 00:38:20,025 Nu ar trebui să fiu căsătorit după Rowena. 404 00:38:20,097 --> 00:38:22,588 Nu... 405 00:38:22,667 --> 00:38:25,693 Nu dacă sunt a fi căsătorit deloc. 406 00:38:28,072 --> 00:38:32,839 Să vorbesc cu tatăl tău? Mâine? 407 00:38:50,528 --> 00:38:53,292 Brațele ridicate, te rog, Alice. 408 00:38:53,364 --> 00:38:56,800 Șapte. Cinci. 409 00:39:38,342 --> 00:39:41,971 Deci, cu toate pariurile puse, Am condus concertele... 410 00:39:42,046 --> 00:39:45,607 prin goluri înguste în șapte garduri vii... 411 00:39:45,683 --> 00:39:48,345 și doar o roată a cazut... 412 00:39:48,419 --> 00:39:50,649 si asa era chiar la sfârşit. 413 00:39:50,721 --> 00:39:52,655 Calul a vrut să meargă mai departe... 414 00:39:52,723 --> 00:39:54,350 dar cu toate gardurile in spatele nostru... 415 00:39:54,425 --> 00:39:56,586 nu mai avea rost. 416 00:39:59,964 --> 00:40:04,230 Dumneavoastră, domnule, nu trebuie să aveți nervii sau puterea... 417 00:40:04,301 --> 00:40:05,666 a face asa ceva. 418 00:40:05,736 --> 00:40:09,866 Tu stai acolo, și tu zâmbești obsedat... 419 00:40:09,940 --> 00:40:12,738 dar nu puteai aduce asa ceva off. 420 00:40:12,810 --> 00:40:14,675 Fără îndoială că nu puteam. 421 00:40:14,745 --> 00:40:17,839 Nu-mi place atitudinea dumneavoastră, domnule. 422 00:40:17,915 --> 00:40:20,179 Nu mi-a plăcut niciodată. 423 00:40:20,251 --> 00:40:23,846 Cred că rânjiți în inima ta. 424 00:40:23,921 --> 00:40:26,981 Nu vreau să râsesc. 425 00:40:27,057 --> 00:40:28,991 Pentru că trebuie să fim frați... 426 00:40:29,059 --> 00:40:30,686 Sper că nu aș da o astfel de apariție. 427 00:40:30,761 --> 00:40:32,194 Ar fi cel mai greșit. 428 00:40:32,263 --> 00:40:36,495 Frați, spuneți. Nu-mi place asta. 429 00:40:36,567 --> 00:40:38,728 Sunteți un copil mic, domnule... 430 00:40:38,803 --> 00:40:41,772 iar tu nu te potrivești pentru sora mea. 431 00:40:41,839 --> 00:40:45,172 Există sânge rău în tine, sânge vulgar. 432 00:40:45,242 --> 00:40:49,338 nu accept fie rău, fie vulgar. 433 00:40:49,413 --> 00:40:52,280 sunt constient că nu mă potrivesc... 434 00:40:52,349 --> 00:40:55,045 si ca am putine perspective si fara viitor. 435 00:40:55,119 --> 00:40:56,780 Tatăl tău și Eugenia mi-ai facut... 436 00:40:56,854 --> 00:40:58,879 marea bunătate de a trece cu vederea asta... 437 00:40:58,956 --> 00:41:02,289 si sper sa vii să accepte decizia lor. 438 00:41:02,359 --> 00:41:04,657 Ar trebui mai degrabă doresc să lupte cu mine. 439 00:41:04,728 --> 00:41:07,822 te-am insultat. 440 00:41:07,898 --> 00:41:10,025 Ești o creatură mizerabilă... 441 00:41:10,100 --> 00:41:13,069 fără reproducere sau curaj. 442 00:41:13,137 --> 00:41:15,833 Ar trebui să vă ridicați, domnule, și înfruntă-mă. 443 00:41:17,641 --> 00:41:20,633 Cred că nu. 444 00:41:20,711 --> 00:41:23,305 În ceea ce privește reproducerea, Îl număr pe tatăl meu... 445 00:41:23,380 --> 00:41:25,507 ca un om bun, un om cinstit... 446 00:41:25,583 --> 00:41:27,915 si nu stiu alta motiv bun de respect. 447 00:41:27,985 --> 00:41:30,579 Cât despre curaj, Cred că pot pretinde... 448 00:41:30,654 --> 00:41:32,815 pentru care să fi trăit zece ani pe amazone... 449 00:41:32,890 --> 00:41:34,517 să fi supraviețuit comploturi de crimă... 450 00:41:34,592 --> 00:41:36,184 șerpi veninoși, naufragiu... 451 00:41:36,260 --> 00:41:39,161 cincisprezece zile pe o barcă de salvare în mijlocul Atlanticului... 452 00:41:39,230 --> 00:41:42,199 se poate compara în mod rezonabil cu conducerea unui cal sărac... 453 00:41:42,266 --> 00:41:44,131 intr-o casa printr-o fereastră. 454 00:41:44,201 --> 00:41:46,931 Cred că știu ce este adevăratul curaj. 455 00:41:47,004 --> 00:41:49,063 Nu constă în pumni... 456 00:41:49,139 --> 00:41:50,970 ca răspuns la o insultă. 457 00:41:51,041 --> 00:41:52,838 Bine spus, William Adamson. 458 00:41:52,910 --> 00:41:55,140 bine spus, colegul meu de mire. 459 00:41:55,212 --> 00:41:57,612 Nu o vei avea, auzi? 460 00:41:57,681 --> 00:41:59,911 Ea nu este pentru ca tine. 461 00:41:59,984 --> 00:42:01,542 Vă rog să nu respirați în fața mea. 462 00:42:01,619 --> 00:42:03,712 Nu mai asemeni cu nimic decât un dragon furios. 463 00:42:03,787 --> 00:42:06,221 Ridice în picioare! 464 00:42:06,290 --> 00:42:09,123 Să nu mă provoci în rușine... 465 00:42:09,193 --> 00:42:11,127 o casa si o familie Sper să aparțin. 466 00:42:11,195 --> 00:42:12,287 Ridice în picioare! 467 00:42:12,363 --> 00:42:14,831 În Amazone, tineri care se fac... 468 00:42:14,899 --> 00:42:16,628 prost cu spiritele comportă-te ca tine. 469 00:42:16,700 --> 00:42:18,964 Se termină adesea prin a ucide unul pe altul din neatenție. 470 00:42:19,036 --> 00:42:20,833 nu ar trebui să-mi pese dacă ai fi ucis. 471 00:42:20,905 --> 00:42:23,772 Eugeniei poate să-i pese foarte profund dacă aș fi. 472 00:42:23,841 --> 00:42:25,536 Ea și-a pierdut deja un soț... 473 00:42:38,589 --> 00:42:45,995 te implor sa nu o faci face prea mult din Edgar. 474 00:42:46,063 --> 00:42:52,662 El este sălbatic în cupele lui, iar el este tăcut după. 475 00:42:52,736 --> 00:42:57,332 De multe ori nu-și amintește ce a trecut. 476 00:42:57,408 --> 00:43:01,572 A fost băutura care te-a insultat. 477 00:43:01,645 --> 00:43:05,479 Sunt fericit să accept o astfel de explicație. 478 00:43:05,549 --> 00:43:10,816 Om bun, tovarăș mire. Om civilizat. 479 00:43:10,888 --> 00:43:15,086 Nu suntem războinici înarmați acum, suntem noi? 480 00:43:15,159 --> 00:43:19,823 Bărbați civilizați care stau așezați așa cum ar trebui, suntem. 481 00:43:21,465 --> 00:43:23,899 Te admir, William. 482 00:43:25,135 --> 00:43:30,664 Edgar este un anacronism. 483 00:43:30,741 --> 00:43:35,235 Nu credeai că știu cuvântul acela, voi fi legat. 484 00:43:35,312 --> 00:43:37,280 Dimpotrivă. 485 00:43:37,348 --> 00:43:40,408 Vă mulțumesc pentru amabilitate. 486 00:44:58,629 --> 00:45:01,462 Suntem amândoi bărbați ale în aer liber. 487 00:45:01,532 --> 00:45:04,797 Avem asta în comun, nu-i asa? 488 00:45:04,868 --> 00:45:09,771 Facem. Si sper ca, in timp... 489 00:45:09,840 --> 00:45:12,775 putem veni să găsim alte interese comune. 490 00:45:12,843 --> 00:45:17,303 Într-adevăr. Sunt sigur că vom face. 491 00:45:21,919 --> 00:45:24,114 Noapte bună, Edgar. 492 00:45:24,188 --> 00:45:27,453 Noapte bună, William. 493 00:45:58,989 --> 00:46:01,924 Un cadou de la domnișoara Eugenia, domnule. 494 00:46:55,779 --> 00:46:57,644 Ei bine... 495 00:47:00,584 --> 00:47:04,179 iată-mă, vezi. 496 00:47:06,924 --> 00:47:09,051 Iată-ne. 497 00:47:11,094 --> 00:47:13,995 Nu pot să cred propria mea fericire. 498 00:47:15,866 --> 00:47:17,629 Ei bine, o să răcești... 499 00:47:17,701 --> 00:47:21,228 daca nu poti sa crezi suficient pentru a intra. 500 00:47:52,970 --> 00:47:55,564 te-am iubit... 501 00:47:55,639 --> 00:47:58,540 din primul moment că te-am văzut. 502 00:48:29,539 --> 00:48:32,007 Nu vreau să te rănesc. 503 00:49:28,565 --> 00:49:30,624 Ești dragă. 504 00:49:32,569 --> 00:49:34,867 Dulce ca mierea. 505 00:49:45,382 --> 00:49:48,078 Vom fi atât de fericiți împreună. 506 00:51:29,820 --> 00:51:34,553 Bună dimineaţa. Sper să nu te deranjez. 507 00:51:34,624 --> 00:51:37,286 In nici un caz. Fac experimente... 508 00:51:37,360 --> 00:51:38,452 pe acestea creaturi fascinante. 509 00:51:38,528 --> 00:51:40,291 Fără îndoială vei găsi cercetarea mea este brută. 510 00:51:40,363 --> 00:51:45,266 Dimpotrivă. Ce studiezi? 511 00:51:45,335 --> 00:51:48,702 Am plasat diverse alimente... 512 00:51:48,772 --> 00:51:50,865 la suprafata de pământ în rezervor... 513 00:51:50,941 --> 00:51:52,374 și numărând numarul furnicilor... 514 00:51:52,442 --> 00:51:54,205 care se grăbesc să profite ei înșiși de mâncare... 515 00:51:54,277 --> 00:51:56,643 și cum elimină ele. 516 00:51:59,516 --> 00:52:01,279 Vino și uită-te. 517 00:52:02,953 --> 00:52:07,822 Sunt foarte atrași de fragmente de struguri și pepene galben. 518 00:52:07,891 --> 00:52:10,223 A durat o jumătate de oră aproape exact... 519 00:52:10,293 --> 00:52:12,158 pentru acest resturi de fructe dulci... 520 00:52:12,229 --> 00:52:15,357 să nu mai devină decât o pernă vie. 521 00:52:15,432 --> 00:52:18,799 Nu poți decât să admiri spiritul de cooperare. 522 00:52:18,869 --> 00:52:21,394 Sper că formica mea primară nu s-a înecat în suc. 523 00:52:21,471 --> 00:52:24,963 Ea nu s-a agitat timp de destul de zece minute. 524 00:52:25,041 --> 00:52:28,374 Ești în punctul de recunoașterea furnicilor individuale. 525 00:52:28,445 --> 00:52:30,845 Pot să văd cartea? 526 00:52:59,843 --> 00:53:04,280 Mi-ai făcut de rușine, domnișoară Crompton. 527 00:53:04,347 --> 00:53:08,807 Am fost pe ascuns îngrijorarea pentru... 528 00:53:08,885 --> 00:53:11,945 scurtarea de cercetările mele sperate... 529 00:53:12,022 --> 00:53:14,684 în viața insectelor în bazinul Amazonului. 530 00:53:14,758 --> 00:53:18,353 Norocul meu prezent, si aici esti... 531 00:53:18,428 --> 00:53:21,454 făcând ce ar trebui să fac... 532 00:53:21,531 --> 00:53:25,092 observând lumea necunoscută care este la îndemână. 533 00:53:25,168 --> 00:53:27,102 Sfera mea este naturală mai limitat. 534 00:53:27,170 --> 00:53:31,630 Mă uit în mod natural mai aproape de mână. 535 00:53:37,814 --> 00:53:39,372 Noapte bună, domnule. 536 00:53:39,449 --> 00:53:41,417 Noapte bună, Arthur. 537 00:54:45,248 --> 00:54:49,878 Cred că ne putem aștepta un eveniment fericit. 538 00:54:49,953 --> 00:54:52,922 cred ca sunt insarcinata. 539 00:54:54,624 --> 00:55:01,792 Felicitări, draga mea. Este o veste minunată. 540 00:55:01,865 --> 00:55:06,632 Arăți destul de diferit... o nouă creatură. 541 00:55:06,703 --> 00:55:11,731 te uiti minunat de misterios. 542 00:55:11,808 --> 00:55:17,804 Sunt puțin la vârf. Nu prea mă simt. 543 00:55:17,881 --> 00:55:22,750 sunt oarecum greață, fără îndoială destul de natural. 544 00:55:32,796 --> 00:55:36,823 Biata Eugenia, e atât de cald. 545 00:55:36,900 --> 00:55:41,667 trebuie să mărturisesc, Sunt destul de inconfortabil. 546 00:55:41,738 --> 00:55:44,673 voi fi până sosește copilul. 547 00:56:02,425 --> 00:56:07,488 Nu-mi plac furnicile astea! Vă rog! Pune-i să plece! 548 00:56:11,568 --> 00:56:13,934 Cred că formica fusca am ales astazi... 549 00:56:14,003 --> 00:56:15,971 pentru ei dans nupțial anual. 550 00:57:01,284 --> 00:57:04,276 Ca cygnets. 551 00:57:04,354 --> 00:57:08,518 Ești ca o lebădă în jos, și sunt ca cygnets. 552 00:57:08,591 --> 00:57:11,719 Nu par să semăn cu mine deloc. 553 00:57:13,430 --> 00:57:15,955 Ei vor, știi. 554 00:57:16,032 --> 00:57:18,262 Am văzut atât de mulți bebeluși... 555 00:57:18,334 --> 00:57:21,098 si se schimba de la saptamana la saptamana... 556 00:57:21,171 --> 00:57:23,571 chiar de la o zi la alta. 557 00:57:23,640 --> 00:57:28,509 Asemănările străbat feţele lor ca nişte nori. 558 00:57:28,578 --> 00:57:32,344 Tata azi, Bunicul maine... 559 00:57:32,415 --> 00:57:34,883 Mătușa Ponsonby, marți... 560 00:57:34,951 --> 00:57:38,546 și Străbunica la cina de vineri. 561 00:57:38,621 --> 00:57:42,216 Este pentru că sunt atât de moi, dragilor... 562 00:57:42,292 --> 00:57:44,817 atât de plastic. 563 00:57:46,463 --> 00:57:51,958 Vei vedea deodată propria ta bărbie pe Agnes. 564 00:57:52,035 --> 00:57:54,401 Și una sau alta a bunicilor tale... 565 00:57:54,471 --> 00:57:57,338 zâmbind din ochii Dorei. 566 00:58:02,245 --> 00:58:04,736 Sunt sigur că ai dreptate. 567 00:59:45,582 --> 00:59:47,345 ce faci? 568 00:59:47,417 --> 00:59:49,009 Cand cobor... 569 00:59:49,085 --> 00:59:51,076 bucătarul e în funcţiune cu creaturi, domnule. 570 00:59:51,154 --> 00:59:54,351 Trebuie să pun capcane noaptea. 571 00:59:54,424 --> 00:59:56,255 Ai pus melasă una dintre cutiile goale... 572 00:59:56,326 --> 00:59:58,089 și ei cad înăuntru și nu se pot îndrepta singuri. 573 00:59:58,161 --> 00:59:59,526 Atunci trebuie scoate-le... 574 00:59:59,596 --> 01:00:00,858 si se toarna in clocot apă pe ele. 575 01:00:00,930 --> 01:00:02,989 Ai fi uimit cât de repede se întorc 576 01:00:03,066 --> 01:00:05,057 indiferent câți dintre ei fierbi de moarte. 577 01:00:05,134 --> 01:00:07,125 Urăsc mirosul. 578 01:00:11,307 --> 01:00:13,298 Pardon. 579 01:01:33,289 --> 01:01:34,722 Și un opt. 580 01:01:34,791 --> 01:01:36,725 Un mic heruvim... 581 01:01:36,793 --> 01:01:39,227 Exact asta esti. 582 01:01:39,295 --> 01:01:41,229 Un copil frumos. 583 01:01:41,297 --> 01:01:42,730 Da, sunteti. 584 01:01:42,799 --> 01:01:45,734 E rândul meu? 585 01:01:45,802 --> 01:01:47,599 Mulțumesc, asistentă. 586 01:01:51,808 --> 01:01:53,275 Un șase. 587 01:01:55,545 --> 01:01:58,241 Nu putem să-i ținem jos inca putin? 588 01:01:58,314 --> 01:02:00,839 Mi-ar plăcea atât de mult să le țin un pic mai mult. 589 01:02:00,917 --> 01:02:03,750 Rowena, dragă, exista si maine. 590 01:02:03,820 --> 01:02:07,347 Asistenta trebuie să hrănească și gata-i acum pentru culcare. 591 01:02:11,828 --> 01:02:14,729 Eu țin atât de rar un copil. 592 01:02:17,533 --> 01:02:19,558 Draga mea Rowena. 593 01:02:19,635 --> 01:02:21,626 E rândul tău, Rowena. 594 01:02:23,206 --> 01:02:24,366 Rowena? 595 01:02:24,440 --> 01:02:28,137 Eugenia, te rog. Lasă-mă să merg la ea. 596 01:02:28,211 --> 01:02:31,305 Cred că ar fi mai bine. 597 01:02:33,850 --> 01:02:36,410 Tu și William sunt atat de binecuvantati... 598 01:02:36,486 --> 01:02:40,149 doi copii frumoși si altul asteptat. 599 01:02:40,223 --> 01:02:43,659 Este foarte greu pentru Rowena. 600 01:02:43,726 --> 01:02:47,162 Ești... atât de binecuvântat. 601 01:02:55,671 --> 01:02:57,332 A fost incredibil. 602 01:02:57,406 --> 01:03:00,307 Oamenii din tren făceau cu mâna și aplaudau... 603 01:03:00,376 --> 01:03:01,707 pe măsură ce i-am depășit. 604 01:03:01,778 --> 01:03:03,643 Am mers mai departe trei mile. 605 01:03:03,713 --> 01:03:07,205 Dacă nu ar fi râul, am fi putut merge mai mult. 606 01:03:07,283 --> 01:03:09,683 Nu există viitor în acele locomotive. 607 01:03:09,752 --> 01:03:12,653 Dă-mi o rasă pură armăsar arab în orice zi. 608 01:03:12,722 --> 01:03:13,814 Nicio întrebare despre asta. 609 01:03:13,890 --> 01:03:16,358 Pentru viteză și putere, arabul este de neegalat. 610 01:03:16,425 --> 01:03:21,158 Nu există înlocuitor pentru sânge pur, Robin. 611 01:03:21,230 --> 01:03:22,663 Păstrați rasele separate... 612 01:03:22,732 --> 01:03:24,324 și nu poți greși mult. 613 01:03:24,400 --> 01:03:27,164 Aceasta este regula cardinală. 614 01:03:27,236 --> 01:03:29,329 Dumnezeu a făcut creaturile distincte. 615 01:03:29,405 --> 01:03:32,169 Este treaba noastră să le țină așa. 616 01:03:32,241 --> 01:03:34,141 nu am dreptate? 617 01:03:34,210 --> 01:03:38,203 Ei bine, o rasă, ca un dialect al limbii... 618 01:03:38,281 --> 01:03:40,476 cu greu se poate spune să aibă o origine distinctă. 619 01:03:40,550 --> 01:03:42,677 Într-adevăr, dovezile este că toți caii... 620 01:03:42,752 --> 01:03:45,016 au coborât de la același animal. 621 01:03:45,087 --> 01:03:46,213 Daca te uiti... 622 01:03:46,289 --> 01:03:49,520 Nu fi absurd. 623 01:03:49,592 --> 01:03:53,323 Un cal dray nu are nimic în comun cu un arab. 624 01:03:53,396 --> 01:03:55,557 Nu există sânge împărtășit acolo. 625 01:03:55,631 --> 01:03:57,690 Sunt diferiti, destul de diferit... 626 01:03:57,767 --> 01:04:00,133 și dacă ai cunoaște cai, ai vedea asta. 627 01:04:04,707 --> 01:04:06,766 E greu de crezut, sunt de acord. 628 01:04:06,843 --> 01:04:08,902 Cu toate acestea, nu aveți nevoie să mă cred pe cuvânt. 629 01:04:08,978 --> 01:04:10,809 Există dovezi ample... 630 01:04:10,880 --> 01:04:14,145 Domnul Darwin face argumentul lui foarte clar... 631 01:04:14,217 --> 01:04:17,277 în „Originea speciilor”, pe care ai sa stii... 632 01:04:17,353 --> 01:04:19,150 daca te-ai interesat vreodata... 633 01:04:19,222 --> 01:04:22,123 în ideile importante a timpului nostru. 634 01:04:22,191 --> 01:04:25,820 într-adevăr, nu trebuie sa cautam mai departe... 635 01:04:25,895 --> 01:04:28,659 decât propria noastră turmă de oi mici, negre... 636 01:04:28,731 --> 01:04:31,097 pentru a vedea acea reproducere atentă... 637 01:04:31,167 --> 01:04:33,658 cu propria noastră turmă si a vecinilor nostri... 638 01:04:33,736 --> 01:04:36,466 a produs o rasă cu totul nouă. 639 01:04:36,539 --> 01:04:38,370 tată. 640 01:04:39,742 --> 01:04:44,406 Gândește-te, Edgar, înainte de a vorbi. 641 01:05:15,244 --> 01:05:18,873 Numele băiatului trebuie să fie Edgar. 642 01:05:21,250 --> 01:05:22,649 De ce? 643 01:05:22,718 --> 01:05:24,185 De ce? 644 01:05:24,253 --> 01:05:28,781 Există un Edgar înăuntru fiecare generație de alabastru. 645 01:05:28,858 --> 01:05:30,189 Fiul meu nu este un alabastru. 646 01:05:30,259 --> 01:05:32,193 Fiul meu este un Adamson... 647 01:05:32,261 --> 01:05:36,254 și vreau să-i dau copilului meu un nume din propria mea familie... 648 01:05:36,332 --> 01:05:38,027 oricât de nedistinsă. 649 01:05:38,100 --> 01:05:40,193 Nu văd de ce. 650 01:05:40,269 --> 01:05:42,703 Noi nu vedem familia ta sau vorbește... 651 01:05:42,772 --> 01:05:45,206 sau pare probabil să facă acest lucru. 652 01:05:45,274 --> 01:05:47,208 Familia ta nu vine aici... 653 01:05:47,276 --> 01:05:50,905 iar Edgar nu o va face le cunosc, presupun. 654 01:05:50,980 --> 01:05:52,641 Suntem familia ta... 655 01:05:52,715 --> 01:05:55,843 și cred că trebuie să deții am fost buni cu tine. 656 01:05:55,918 --> 01:05:59,217 Mai mult decât bine, draga mea. Mai mult decât bine. 657 01:05:59,288 --> 01:06:01,188 Doar eu... 658 01:06:01,257 --> 01:06:02,588 Doar? 659 01:06:02,658 --> 01:06:06,219 Ei bine, îmi doresc să am ceva al meu... 660 01:06:06,295 --> 01:06:10,561 iar fiul meu este al meu, într-un anumit sens. 661 01:06:12,301 --> 01:06:17,398 L-am putea numi... William Edgar. 662 01:06:17,473 --> 01:06:22,206 Nu numele meu. Al tatălui meu... Robert. 663 01:06:22,278 --> 01:06:25,247 Robert e un nume englezesc bun. 664 01:06:27,283 --> 01:06:28,910 Robert Edgar. 665 01:06:43,799 --> 01:06:45,232 Avraam? 666 01:06:45,301 --> 01:06:48,236 Matusalem? 667 01:06:48,304 --> 01:06:50,966 Eu sunt ceea ce sunt. 668 01:06:51,040 --> 01:06:52,667 Moise? 669 01:06:52,742 --> 01:06:55,336 Eu sunt! 670 01:06:55,411 --> 01:06:58,209 A.m. A.m. 671 01:07:06,255 --> 01:07:07,722 Lecţie? 672 01:07:10,526 --> 01:07:11,720 Măr? 673 01:07:15,698 --> 01:07:16,858 Albină? 674 01:07:19,702 --> 01:07:21,135 Ce-i asta? 675 01:07:21,203 --> 01:07:23,194 Un crocodil. 676 01:07:23,272 --> 01:07:25,035 Nu, nu. Lecție de alfabet. 677 01:07:26,375 --> 01:07:28,639 "O." 678 01:07:28,711 --> 01:07:30,611 Ești atât de deștept. 679 01:07:35,718 --> 01:07:37,185 centura? 680 01:07:39,722 --> 01:07:40,882 Brâu? 681 01:07:44,226 --> 01:07:45,659 Zonă. 682 01:07:45,728 --> 01:07:47,525 Bravo, domnișoară Mead. 683 01:08:02,144 --> 01:08:05,045 Am-a-zon. 684 01:08:05,114 --> 01:08:06,411 Haide. 685 01:08:10,619 --> 01:08:11,813 Minunat! 686 01:08:14,457 --> 01:08:16,049 Este foarte ciudat. 687 01:08:17,560 --> 01:08:18,720 Când eram în Amazone... 688 01:08:18,794 --> 01:08:21,729 Obișnuiam să mă trezesc zilnic dintr-un vis... 689 01:08:21,797 --> 01:08:23,424 de soare blând englezesc... 690 01:08:23,499 --> 01:08:25,262 lucruri simple si minunate... 691 01:08:25,334 --> 01:08:28,770 cum ar fi pâinea și untul, în loc de manioc fără sfârşit. 692 01:08:29,805 --> 01:08:33,241 Acum, mă trezesc... 693 01:08:33,309 --> 01:08:36,244 din vise a cortinei forestiere... 694 01:08:36,312 --> 01:08:38,746 mișcarea râului... 695 01:08:38,814 --> 01:08:41,442 și munca mea. 696 01:08:41,517 --> 01:08:45,544 Tu lucrezi, cred, cu Sir Harald pe cartea lui. 697 01:08:45,621 --> 01:08:48,647 eu fac, dar nu prea am nevoie de mine... 698 01:08:48,724 --> 01:08:51,022 si parerile mele... 699 01:08:52,728 --> 01:08:56,892 Pe scurt, părerile mele nu sunt pe deplin de acord cu ale lui. 700 01:08:56,966 --> 01:08:59,594 Poate ar trebui scrie propria ta carte. 701 01:08:59,668 --> 01:09:01,158 Nu, nu, nu. 702 01:09:01,237 --> 01:09:03,671 Nu am opinii stabilite a avansa... 703 01:09:03,739 --> 01:09:05,673 și nicio dorință de a converti pe nimeni... 704 01:09:05,741 --> 01:09:08,767 la propriul meu destul de nesigur vederi asupra lucrurilor. 705 01:09:10,412 --> 01:09:12,812 nu ma refeream la pareri. 706 01:09:12,882 --> 01:09:14,907 Mă refeream la o carte cu fapte... 707 01:09:14,984 --> 01:09:16,884 o carte cu fapte științifice... 708 01:09:16,952 --> 01:09:20,115 asa cum esti tu calificat în mod unic pentru a scrie. 709 01:09:20,189 --> 01:09:24,626 M-am gândit să scriu o carte despre călătoriile mele. 710 01:09:24,693 --> 01:09:27,127 Astfel de cărți sunt foarte reusit, stiu... 711 01:09:27,196 --> 01:09:31,599 dar toate notele mele detaliate, toate exemplarele mele... 712 01:09:31,667 --> 01:09:33,658 toate pierdute în naufragiu. 713 01:09:33,736 --> 01:09:37,172 Nu am inima să inventez, chiar dacă aș putea. 714 01:09:37,239 --> 01:09:39,230 Dar mai aproape de mână mint lucruri... 715 01:09:39,308 --> 01:09:41,367 ai putea observa și scrie despre. 716 01:09:41,443 --> 01:09:42,876 Da, da. 717 01:09:45,047 --> 01:09:46,173 Ai mai spus asta înainte. 718 01:09:46,248 --> 01:09:47,545 Sunt sigur că ai dreptate. 719 01:09:47,616 --> 01:09:49,311 iti sunt foarte recunoscator... 720 01:09:49,385 --> 01:09:51,182 dar un detaliat studiu stiintific... 721 01:09:51,253 --> 01:09:53,050 ar dura mulți ani, multa rigoare... 722 01:09:53,122 --> 01:09:55,181 și am sperat să... 723 01:09:55,257 --> 01:09:56,724 Ai sperat? 724 01:10:00,763 --> 01:10:04,199 Am sperat să pornesc din nou intr-o calatorie straina... 725 01:10:04,266 --> 01:10:08,202 pentru a colecta mai multe informații despre lumea necălătorită. 726 01:10:08,270 --> 01:10:11,728 Îmi doresc să fac asta. 727 01:10:11,807 --> 01:10:16,005 a sugerat Sir Harald că s-ar putea să fie simpatic. 728 01:10:16,078 --> 01:10:18,171 Cartea pe care mi-ar plăcea sa te vad scriind... 729 01:10:18,247 --> 01:10:19,942 nu este un studiu științific major... 730 01:10:20,015 --> 01:10:23,473 nu lucrarea vieții... 731 01:10:23,552 --> 01:10:26,146 este o carte Cred că se poate dovedi util... 732 01:10:26,222 --> 01:10:28,656 și îndrăznesc să spun, profitabil pentru tine... 733 01:10:28,724 --> 01:10:30,214 într-un viitor destul de apropiat. 734 01:10:30,292 --> 01:10:32,419 Cred că dacă ai fi sa scriu... 735 01:10:32,494 --> 01:10:35,088 o istorie naturală a coloniile de furnici de peste un an... 736 01:10:35,164 --> 01:10:37,189 ai avea ceva foarte interesant... 737 01:10:37,266 --> 01:10:41,703 unui public foarte larg şi totuşi de valoare ştiinţifică. 738 01:10:45,241 --> 01:10:47,607 Ar putea fi interesant. 739 01:10:47,676 --> 01:10:48,836 Ar putea fi distractiv. 740 01:10:48,911 --> 01:10:50,037 Distracţie. 741 01:10:50,112 --> 01:10:52,171 Copiii ar putea fi angajat util... 742 01:10:52,248 --> 01:10:53,545 si eu insumi ar fi mândru să asiste. 743 01:10:53,616 --> 01:10:56,107 domnișoară Mead ar face ce putea ea. 744 01:10:56,185 --> 01:10:58,210 Văd copiii ca personaje din dramă. 745 01:10:58,287 --> 01:11:02,690 Trebuie să fie o dramă pentru ca acesta să atragă publicul. 746 01:11:02,758 --> 01:11:04,385 De ce nu scrie-l singur? 747 01:11:04,460 --> 01:11:06,325 Este ideea ta. Ar trebui să obțineți credit. 748 01:11:06,395 --> 01:11:08,693 Nu, nu am cunostintele necesare... 749 01:11:08,764 --> 01:11:10,197 nici timpul... 750 01:11:10,266 --> 01:11:12,700 deși nu știu unde merg zilele mele. 751 01:11:12,768 --> 01:11:16,670 Nu mă văd scriitor ci ca asistent. 752 01:11:16,739 --> 01:11:19,299 Dacă m-ai accepta, aș fi onorat. 753 01:11:19,375 --> 01:11:20,808 Pot să desenez. pot scrie. 754 01:11:20,876 --> 01:11:24,175 Pot copia, dacă este necesar. 755 01:11:24,246 --> 01:11:26,180 eu... 756 01:11:26,248 --> 01:11:29,684 Sunt extraordinar Vă sunt recunoscător, domnișoară Crompton. 757 01:11:29,752 --> 01:11:32,550 Eu chiar cred că ai făcut-o mi-a transfigurat perspectivele. 758 01:11:32,621 --> 01:11:36,148 Cu greu, dar poate fi raspunsul... 759 01:11:36,225 --> 01:11:38,250 cu bunăvoință și muncă asiduă. 760 01:11:47,803 --> 01:11:49,862 Ce nume vom avea da la casa... 761 01:11:49,938 --> 01:11:51,963 a sclavilor roșii de sânge? 762 01:11:52,041 --> 01:11:55,135 Este un comerț oribil. 763 01:11:55,210 --> 01:11:56,700 Niciodată nu am plâns așa peste o carte... 764 01:11:56,779 --> 01:11:59,213 în timp ce plângeam „Cabana unchiului Tom”. 765 01:11:59,281 --> 01:12:02,216 Mă rog seara pentru cauză a președintelui Lincoln. 766 01:12:02,284 --> 01:12:04,718 Am putea numi cuibul Sala Bredely. 767 01:12:04,787 --> 01:12:06,220 Avem o mulțime de servitori. 768 01:12:06,288 --> 01:12:08,222 Asta nu ar fi potrivit, Margaret. 769 01:12:08,290 --> 01:12:11,282 Ei bine, propun Red Fort. 770 01:12:11,360 --> 01:12:13,021 Sună destul de războinic... 771 01:12:13,095 --> 01:12:15,859 si aduce culoarea a sanguinei. 772 01:12:15,931 --> 01:12:18,024 -Asta e potrivit. -Da. 773 01:12:19,568 --> 01:12:21,661 În primăvara anului 1862... 774 01:12:21,737 --> 01:12:24,365 am început noi ceasul furnici organizat. 775 01:12:24,440 --> 01:12:28,035 Colonia se pregătea ocupată pentru sezonul de reproducere. 776 01:12:30,779 --> 01:12:33,339 Ca furnicile roșii stabiliți-vă sarcinile... 777 01:12:33,415 --> 01:12:35,178 ne-am ocupat de al nostru... 778 01:12:35,250 --> 01:12:38,185 observarea și înregistrarea colonia la lucru. 779 01:12:38,253 --> 01:12:40,187 La prima noastră serviciu de santinelă... 780 01:12:40,255 --> 01:12:44,191 Edith a observat furnicile muncitoare isi curata cuibul... 781 01:12:44,259 --> 01:12:48,195 la fel ca şi fiinţele umane curăţenie de primăvară casele lor. 782 01:12:48,263 --> 01:12:50,891 Margaret, Elaine, și domnișoara Crompton... 783 01:12:50,966 --> 01:12:54,129 a cartografiat cu atenție orașul și suburbiile sale satelite. 784 01:12:54,203 --> 01:12:57,832 Au fost numeroase intrari si iesiri... 785 01:12:57,906 --> 01:13:00,739 cu cărări şerpuite peste podeaua pădurii. 786 01:13:00,809 --> 01:13:04,745 Fetele au ilustrat scena cu o coloană de furnici muncitoare... 787 01:13:04,813 --> 01:13:07,281 punând înainte într-o expediție de hrană. 788 01:13:09,818 --> 01:13:12,252 Al domnișoarei Crompton ceasurile de seară au dezvăluit... 789 01:13:12,321 --> 01:13:15,688 că orașul nu a fost niciodată lipsit de apărare împotriva celor din afară. 790 01:13:15,758 --> 01:13:18,693 Paznici de noapte au fost postate în spatele porților... 791 01:13:18,761 --> 01:13:21,229 baricadat cu crenguţe şi frunze. 792 01:13:21,296 --> 01:13:25,096 Nu toți străinii au fost nepoftiti. 793 01:13:25,167 --> 01:13:26,964 Cu mult observatie pacienta... 794 01:13:27,035 --> 01:13:29,196 si ajutorul de umbrela domnișoarei Mead... 795 01:13:29,271 --> 01:13:32,206 am descoperit un înfloritor populație de nitidulidae. 796 01:13:32,274 --> 01:13:34,105 Acești gândaci mici... 797 01:13:34,176 --> 01:13:36,167 Traiesc linistit la marginea orasului... 798 01:13:36,245 --> 01:13:39,476 scoaterea după resturile furnicilor. 799 01:13:39,548 --> 01:13:42,210 Pe măsură ce săptămânile treceau, am ajuns sa intelegem... 800 01:13:42,284 --> 01:13:45,219 activitățile furnicilor in Fortul Rosu... 801 01:13:45,287 --> 01:13:46,754 la fel ca orice om ar sti... 802 01:13:46,822 --> 01:13:49,382 ieșirile și venirile a propriei sale case... 803 01:13:49,458 --> 01:13:50,982 daca nu mai bine. 804 01:13:56,298 --> 01:13:57,731 Oh, aici ești. 805 01:13:57,800 --> 01:14:00,234 Am recrutat-o pe Amy sa fii cu ochii pe cuib... 806 01:14:00,302 --> 01:14:02,736 a furnicilor fusca în după-amiezele ei libere. 807 01:14:02,805 --> 01:14:04,397 Sunt sigur ajutorul tau... 808 01:14:04,473 --> 01:14:07,237 se va dovedi a fi extrem de util, Amy. 809 01:14:07,309 --> 01:14:08,742 Mulțumesc, domnule. 810 01:14:08,811 --> 01:14:10,244 Du-te și alătură-te lui Tom acum. 811 01:14:10,312 --> 01:14:11,574 Domnișoara Mead și fetele... 812 01:14:11,647 --> 01:14:13,274 va fi aici pentru a ușura voi amandoi mai tarziu. 813 01:14:15,751 --> 01:14:18,686 Îi va face bine sa iau un pic de aer curat... 814 01:14:18,754 --> 01:14:20,722 neavând familie si incotro... 815 01:14:20,789 --> 01:14:22,757 si castiga câțiva bănuți în plus. 816 01:14:24,259 --> 01:14:25,692 ce ai spune... 817 01:14:25,761 --> 01:14:28,696 la câteva asemănătoare desenelor animate ilustrații pentru textul tău? 818 01:14:28,764 --> 01:14:31,733 Aici am desenat unul cu un stiletto... 819 01:14:31,800 --> 01:14:34,928 iar aici o cască de sfoară și cheie grea. 820 01:14:35,003 --> 01:14:37,096 ar trebui să mă gândesc ar putea adăuga foarte mult... 821 01:14:37,172 --> 01:14:39,265 la interesul uman. 822 01:15:09,838 --> 01:15:11,271 La revedere. 823 01:15:11,340 --> 01:15:12,773 Bucurați-vă de vânătoare. 824 01:15:12,841 --> 01:15:14,069 Vom. 825 01:15:27,289 --> 01:15:29,917 William? Eşti tu? 826 01:15:38,300 --> 01:15:40,768 esti tu. 827 01:15:40,836 --> 01:15:42,770 Aș putea spune după pasul tău. 828 01:15:45,307 --> 01:15:47,207 Ești obosit, dragă? 829 01:15:48,977 --> 01:15:50,274 Oarecum. 830 01:15:52,748 --> 01:15:57,242 sunt rigid dintr-o zi în șa... 831 01:15:57,319 --> 01:15:59,253 dar draga mea... 832 01:15:59,321 --> 01:16:02,051 a fost minunat să fiu afară din nou cu vânătoarea... 833 01:16:02,124 --> 01:16:03,989 după închisoarea mea. 834 01:16:04,059 --> 01:16:07,187 Îmi place atât de mult. 835 01:16:11,300 --> 01:16:13,427 Arăți frumos, draga mea. 836 01:16:15,237 --> 01:16:16,704 Serios? 837 01:16:18,740 --> 01:16:21,208 La fel de frumos ca întotdeauna? 838 01:16:22,744 --> 01:16:24,541 Mai frumos ca oricând. 839 01:17:17,633 --> 01:17:20,158 Lumea s-a schimbat atât de mult, William... 840 01:17:20,235 --> 01:17:21,793 in viata mea. 841 01:17:21,870 --> 01:17:24,668 Sunt destul de mare sa fi crezut... 842 01:17:24,740 --> 01:17:27,174 la primii părinţi in paradis... 843 01:17:27,242 --> 01:17:28,675 ca un copil mic... 844 01:17:28,744 --> 01:17:32,180 să fi crezut în Satana ascuns in sarpe... 845 01:17:32,247 --> 01:17:34,681 iar Arhanghelul cu sabia lui în flăcări... 846 01:17:34,750 --> 01:17:37,184 închizând poarta. 847 01:17:37,252 --> 01:17:41,689 Și acum se presupune că sa cred intr-o lume... 848 01:17:41,757 --> 01:17:44,692 în care suntem ceea ce suntem... 849 01:17:44,760 --> 01:17:47,194 din cauza mutatiilor... 850 01:17:47,262 --> 01:17:52,097 de jeleu moale si os de calciu... 851 01:17:52,167 --> 01:17:58,538 care continuă și mai departe milenii inimaginabile. 852 01:17:58,607 --> 01:18:01,667 O lume în care ingeri si diavoli... 853 01:18:01,743 --> 01:18:04,234 nu te luptă în Rai pentru viciu și virtute... 854 01:18:04,312 --> 01:18:06,746 dar în care mâncăm și suntem mâncați... 855 01:18:06,815 --> 01:18:09,807 și sunt absorbite în altă carne și sânge. 856 01:18:11,286 --> 01:18:14,619 voi modela ca o ciuperca... 857 01:18:14,690 --> 01:18:16,749 cand imi vine timpul... 858 01:18:16,825 --> 01:18:19,760 și va fi mereu în curând. 859 01:18:19,828 --> 01:18:23,764 Îmi voi pune capăt vieții ca o frunză de schelet... 860 01:18:23,832 --> 01:18:26,767 pe cale sa fie humus... 861 01:18:26,835 --> 01:18:30,271 un șoarece strâns de o bufniță... 862 01:18:30,338 --> 01:18:33,273 un viţel de taur mergi la sacrificare... 863 01:18:33,341 --> 01:18:37,277 printr-o poartă care duce doar într-un singur sens... 864 01:18:37,345 --> 01:18:42,544 la sânge și praf și distrugerea. 865 01:18:42,617 --> 01:18:47,611 Și apoi mă gândesc nicio bestie bruta... 866 01:18:47,689 --> 01:18:50,157 s-ar gândi la astfel de lucruri. 867 01:18:50,225 --> 01:18:53,160 Fără broaște, fără câine, chiar... 868 01:18:53,228 --> 01:18:58,689 ar avea o asemenea viziune a Îngerului Bunei Vestiri. 869 01:19:01,236 --> 01:19:04,899 De unde vine totul? 870 01:19:06,408 --> 01:19:09,172 Vino repede! Vino! 871 01:19:09,244 --> 01:19:10,677 Ce se întâmplă, Amy? 872 01:19:10,746 --> 01:19:14,409 spune Tom furnicile sângeroase vin într-o mare armată. 873 01:19:14,483 --> 01:19:17,077 El spune, "Vino repede. Se întâmplă ceva." 874 01:19:17,152 --> 01:19:20,121 Le-am văzut chiar eu. Sunt ca sosul care fierbe. 875 01:19:20,188 --> 01:19:21,485 Vino. 876 01:19:30,699 --> 01:19:33,668 Marele raid de sclavi a avut loc într-o după-amiază fierbinte... 877 01:19:33,735 --> 01:19:37,671 după câteva zile de frenetic activitate în cadrul Fortului Roșu. 878 01:19:37,739 --> 01:19:39,673 Am ajuns la cuib... 879 01:19:39,741 --> 01:19:42,403 a vedea bârfă și clocote mulțime de furnici roșii... 880 01:19:42,477 --> 01:19:44,672 masare pentru un eveniment clar important. 881 01:19:44,746 --> 01:19:46,577 Nu știam ce. 882 01:19:46,648 --> 01:19:49,776 Și apoi, la un semn... 883 01:19:49,851 --> 01:19:53,218 furnicile au învățat a orasului de la fiecare iesire. 884 01:19:54,756 --> 01:19:57,850 A fost un mic Napoleon? care a condus chemarea la arme... 885 01:19:57,926 --> 01:19:59,393 sau avea căldură numai de soare... 886 01:19:59,461 --> 01:20:02,089 făcu semn furnicilor a actiona la unison? 887 01:20:03,498 --> 01:20:07,229 L-am urmat pe măsură ce armata a plecat peste podeaua pădurii. 888 01:20:09,004 --> 01:20:11,939 Terenul accidentat din crenguțe și frunze... 889 01:20:12,007 --> 01:20:13,872 separate rangurile bine organizate... 890 01:20:13,942 --> 01:20:16,570 în aparent brigăzi raggle-taggle. 891 01:20:20,782 --> 01:20:23,216 Cincisprezece metri din propria cetate... 892 01:20:23,285 --> 01:20:25,719 furnicile roșii s-au oprit, regrupat... 893 01:20:25,787 --> 01:20:27,220 si apoi a coborat... 894 01:20:27,289 --> 01:20:30,656 pe un cuib nebănuit de furnici negre... 895 01:20:30,725 --> 01:20:32,590 formica fusca. 896 01:20:34,296 --> 01:20:36,662 Furnicile negre a ieșit cu curaj... 897 01:20:36,731 --> 01:20:38,722 a bate hoții și răpitorii... 898 01:20:38,800 --> 01:20:40,392 fluturându-și antenele. 899 01:20:40,468 --> 01:20:41,628 Grăbindu-se cu furie... 900 01:20:41,703 --> 01:20:43,864 au muşcat de picioare si capete si palpatoare... 901 01:20:43,939 --> 01:20:45,566 a furnicilor pline de sânge. 902 01:20:45,640 --> 01:20:47,835 Au încercat, uneori cu succes... 903 01:20:47,909 --> 01:20:50,878 să apuce invadatorii roşii și-i mușcă până la moarte. 904 01:20:50,946 --> 01:20:53,506 Furnicile roșii avea un singur scop... 905 01:20:53,582 --> 01:20:56,517 să-i smulgă pe cei neclocuți furnici negre din cuib... 906 01:20:56,585 --> 01:21:00,487 și să le duci înăuntru fălcile lor fine spre Fortul Roșu. 907 01:21:00,555 --> 01:21:02,580 Din acel moment... 908 01:21:02,657 --> 01:21:06,286 soarta celor capturați puii de furnici negre a fost sigilat. 909 01:21:06,361 --> 01:21:08,795 Ei ar trăi și vor muri ca niște furnici roșii... 910 01:21:08,864 --> 01:21:10,456 nu ca adevărate furnici negre. 911 01:21:10,532 --> 01:21:13,831 Ei s-ar hrăni și s-ar hrăni furnici mici roșii de sânge... 912 01:21:13,902 --> 01:21:15,836 si, in timp, raspunde la soare... 913 01:21:15,904 --> 01:21:19,863 prin masare pentru a ataca familiile lor uitate. 914 01:21:19,941 --> 01:21:23,342 Este ca și cum mediul erau totul... 915 01:21:23,411 --> 01:21:26,380 și moștenirea nimic. 916 01:21:53,441 --> 01:21:54,874 Amy? 917 01:21:58,179 --> 01:22:00,079 nu stiam aveai un interes... 918 01:22:00,148 --> 01:22:01,843 în acest lucru mic. 919 01:22:01,917 --> 01:22:04,886 Eu nu. Nu unul personal... 920 01:22:04,953 --> 01:22:07,251 dar în bunăstarea ei generală. 921 01:22:10,558 --> 01:22:12,389 Bunăstarea ei generală. 922 01:22:12,460 --> 01:22:16,453 Ei bine, spune-i, Amy... te-am ranit? 923 01:22:16,531 --> 01:22:18,897 Au fost atențiile mele nepoftit, poate? 924 01:22:18,967 --> 01:22:21,094 Nu. Nu, domnule. 925 01:22:21,169 --> 01:22:24,104 sunt destul de bine, domnule Adamson. 926 01:22:24,172 --> 01:22:25,867 Vă rog. 927 01:22:27,175 --> 01:22:29,803 Cred că ar trebui scuze, domnule... 928 01:22:29,878 --> 01:22:31,709 și lasă-ne. 929 01:22:35,417 --> 01:22:38,250 Cred că Amy ar trebui să alerge mai departe. 930 01:22:38,320 --> 01:22:40,413 Cred că ea s-ar descurca cel mai bine a alerga mai departe. 931 01:22:40,488 --> 01:22:42,388 domnule. 932 01:22:44,459 --> 01:22:46,825 Fugi, atunci, copile. 933 01:22:46,895 --> 01:22:49,420 Te pot găsi mereu dacă te vreau. 934 01:22:55,303 --> 01:22:59,899 Slujitori în această casă nu te preocupă... 935 01:22:59,975 --> 01:23:02,409 domnule Adamson. 936 01:23:02,477 --> 01:23:05,412 Nu le plătiți salariile... 937 01:23:05,480 --> 01:23:08,813 și îți voi mulțumi să nu interfereze cu ei. 938 01:23:08,883 --> 01:23:11,909 Acea mică creatură nu este mai mult decat un copil... 939 01:23:11,987 --> 01:23:13,784 și unul care nu a avut o copilărie potrivită. 940 01:23:13,855 --> 01:23:15,720 Prostii. 941 01:23:15,790 --> 01:23:19,351 E o mică drăguță pachet de carne... 942 01:23:19,427 --> 01:23:23,693 iar inima îi bate mai repede cand ajung la el... 943 01:23:23,765 --> 01:23:27,895 și gura ei mică se deschide dulce și cu nerăbdare. 944 01:23:30,939 --> 01:23:33,430 Nu știi nimic, Adamson. 945 01:23:33,508 --> 01:23:35,908 am observat ca nu stii nimic. 946 01:23:37,846 --> 01:23:41,805 Întoarce-te la gândacii tăi și înfiorătoarele tale târâtoare. 947 01:23:41,883 --> 01:23:45,614 N-o să-l rănesc pe micuțul puroi, poti sa crezi. 948 01:23:46,888 --> 01:23:50,324 Doar adăugați puțin de condiment natural. 949 01:23:50,392 --> 01:23:53,122 oricum, nu e treaba ta. 950 01:23:53,194 --> 01:23:55,162 Ești un agățat. 951 01:23:55,230 --> 01:23:58,097 Și încă mai am de învățat la ce te folosesti lumea... 952 01:23:58,166 --> 01:24:00,066 sau oricine din el. 953 01:24:00,135 --> 01:24:02,797 Ţi-am spus. 954 01:24:02,871 --> 01:24:04,896 am observat ca nu stii nimic. 955 01:24:17,786 --> 01:24:21,278 „Și ce masculii furnici fusca? 956 01:24:21,356 --> 01:24:23,324 „Soarta lor exemplifica... 957 01:24:23,391 --> 01:24:25,689 „nerecrușat, intenție aleatorie... 958 01:24:25,760 --> 01:24:28,695 „A doamnei Nature, de selecție naturală. 959 01:24:28,763 --> 01:24:30,924 „Toată existența lor este regizat... 960 01:24:30,999 --> 01:24:32,330 "numai la dansul nupțial... 961 01:24:32,400 --> 01:24:34,732 „și fertilizarea a reginelor. 962 01:24:34,803 --> 01:24:37,328 „Ei zboară proiectile amoroase... 963 01:24:37,405 --> 01:24:40,067 „Chiar nu mai mult decât săgețile arzătoare... 964 01:24:40,141 --> 01:24:42,837 „a celor înaripați și legați la ochi Dumnezeul Iubirii... 965 01:24:42,911 --> 01:24:44,640 „și după ziua lor de glorie... 966 01:24:44,712 --> 01:24:48,978 „sunt inutile și nedorite. 967 01:24:49,050 --> 01:24:51,416 „Ei aleargă încoace și încoace... 968 01:24:51,486 --> 01:24:53,386 „fără țintă cu aripile târâtoare. 969 01:24:53,455 --> 01:24:55,719 „Sunt bătuți înapoi in cea mai mare parte... 970 01:24:55,790 --> 01:24:57,724 „de la uși din cuiburile lor de acasă... 971 01:24:57,792 --> 01:24:59,726 „și alungat să mor și să mor... 972 01:24:59,794 --> 01:25:01,261 „în serile răcoroase... 973 01:25:01,329 --> 01:25:04,298 „al verii târzii și toamna devreme”. 974 01:25:06,434 --> 01:25:07,867 Foarte elocvent. 975 01:25:07,936 --> 01:25:09,870 Sunt destul de copleșit de milă... 976 01:25:09,938 --> 01:25:11,872 pentru aceşti săraci, nefolositoare creaturi masculine. 977 01:25:11,940 --> 01:25:16,309 Trebuie să recunosc, nu am văzut niciodată ei în acea lumină înainte. 978 01:25:16,377 --> 01:25:18,811 nu crezi poate ai fost... 979 01:25:18,880 --> 01:25:22,338 oarecum antropomorfe în alegerea ta de retorică? 980 01:25:24,385 --> 01:25:27,320 Am crezut că asta e intenția noastră în această istorie... 981 01:25:27,388 --> 01:25:30,824 pentru a atrage un public larg spunând adevăruri științifice... 982 01:25:30,892 --> 01:25:33,360 cu o notă de fabulos. 983 01:25:35,230 --> 01:25:36,822 Poate am exagerat. 984 01:25:36,898 --> 01:25:39,332 L-aș putea reduce. 985 01:25:39,400 --> 01:25:41,334 Sunt destul de sigur că nu ar trebui. 986 01:25:41,402 --> 01:25:43,370 Se va descurca excelent asa cum este. 987 01:25:43,438 --> 01:25:46,839 Va atrage foarte mult la emoţiile dramatice. 988 01:25:46,908 --> 01:25:49,342 Cartea este sa fii incantator... 989 01:25:49,410 --> 01:25:52,573 cât şi profundă și sincer, nu-i așa? 990 01:25:54,415 --> 01:25:57,248 Am făcut o colecție de citate literare... 991 01:25:57,318 --> 01:26:01,049 pe care m-am gândit că l-ai putea plasa în fruntea capitolelor tale. 992 01:26:01,122 --> 01:26:04,956 Am găsit un sonet minunat de bietul, nebunul John Clare... 993 01:26:05,026 --> 01:26:07,790 ceea ce pare să sugereze că ideile noastre despre zâne... 994 01:26:07,862 --> 01:26:11,389 sunt doar antropomorfizante de insecte... 995 01:26:11,466 --> 01:26:12,899 si am avut o idee... 996 01:26:12,967 --> 01:26:16,130 să-mi pun micile desene a insectelor zâne într-o carte. 997 01:26:16,204 --> 01:26:18,331 O carte? 998 01:26:18,406 --> 01:26:20,840 sunt uimit la realizările tale... 999 01:26:20,909 --> 01:26:24,401 latină, greacă, desen de inalta calitate... 1000 01:26:24,479 --> 01:26:27,380 o cunoaștere temeinică a literaturii engleze. 1001 01:26:27,448 --> 01:26:29,348 am fost educat cu cei mai buni mei... 1002 01:26:29,417 --> 01:26:30,818 in sala de scoala a unui episcop. 1003 01:26:30,818 --> 01:26:31,750 in sala de scoala a unui episcop. 1004 01:26:31,920 --> 01:26:33,353 Tatăl meu a fost profesorul... 1005 01:26:33,421 --> 01:26:36,515 iar doamna episcopului cu bunăvoință intenționată. 1006 01:26:36,591 --> 01:26:40,857 Ar trebui să publicați în nume propriu. 1007 01:26:40,929 --> 01:26:43,397 Aceasta este pentru propriul meu divertisment. 1008 01:26:44,933 --> 01:26:48,369 Furnicile, știi, au fost muza mea. 1009 01:26:48,436 --> 01:26:50,563 M-au inspirat. 1010 01:27:30,311 --> 01:27:32,211 O voi duce în oraș sub pretext... 1011 01:27:32,280 --> 01:27:34,407 de a privi pentru cizme noi de iarnă. 1012 01:27:34,482 --> 01:27:36,677 nu am incredere poșta aia din sat... 1013 01:27:36,751 --> 01:27:40,380 să nu spun tuturor că un pachet de grăsime a plecat. 1014 01:27:40,455 --> 01:27:42,889 Nu ne dorim pentru a atrage atentia... 1015 01:27:42,957 --> 01:27:45,391 la ceea ce poate fi un complet efort fără rezultat. 1016 01:27:45,460 --> 01:27:48,827 Nu. Când cartea este bine legat... 1017 01:27:48,896 --> 01:27:50,261 și gata de revizuire... 1018 01:27:50,331 --> 01:27:52,094 atunci vom fi deschisi. 1019 01:28:22,497 --> 01:28:25,432 Ea nu poate fi așteptată sa mai fac... 1020 01:28:25,500 --> 01:28:27,434 în starea ei. 1021 01:28:27,502 --> 01:28:29,436 Ia această pernă de aici. 1022 01:28:29,504 --> 01:28:31,597 E mai bine. 1023 01:28:38,513 --> 01:28:40,481 Pot să beau ceva? 1024 01:29:33,768 --> 01:29:36,202 Mamă? 1025 01:30:08,202 --> 01:30:11,000 Acolo. 1026 01:30:26,821 --> 01:30:28,288 Bun. 1027 01:30:52,847 --> 01:30:54,815 „Stimate domnule Adamson... 1028 01:30:54,882 --> 01:30:57,476 „Tu trebuie să fii felicitat din suflet... 1029 01:30:57,552 --> 01:30:59,816 „pe ingeniozitatea ta istorie naturala... 1030 01:30:59,887 --> 01:31:01,752 „care este exact genul de carte... 1031 01:31:01,823 --> 01:31:03,814 „care lumea literelor în prezent nu se poate sătura. 1032 01:31:03,891 --> 01:31:05,324 „Suntem foarte fericiți... 1033 01:31:05,393 --> 01:31:07,327 „Ne-ați ales casa ca editorii... 1034 01:31:07,395 --> 01:31:09,329 „și sperăm să venim la un aranjament fericit... 1035 01:31:09,397 --> 01:31:11,797 „pentru ce va fi un parteneriat fructuos. 1036 01:31:11,866 --> 01:31:13,458 „Cu sinceritate, J. Marion, editor." 1037 01:31:13,534 --> 01:31:15,263 Mi-a fost atât de frică. 1038 01:31:15,336 --> 01:31:17,270 Cu greu îmi vine să cred. 1039 01:31:17,338 --> 01:31:18,771 Nu trebuie să fim suprasangvină. 1040 01:31:18,840 --> 01:31:20,330 habar n-am a profitului... 1041 01:31:20,408 --> 01:31:22,103 dintr-o carte de succes. 1042 01:31:22,176 --> 01:31:24,770 Nici eu, nici eu. 1043 01:31:24,846 --> 01:31:28,942 Nu-mi place să menționez asta lui Sir Harald. 1044 01:31:29,016 --> 01:31:32,281 El este într-un mod foarte rău cu propriul proiect. 1045 01:31:32,353 --> 01:31:34,617 A rupt mai multe snopi de scris... 1046 01:31:34,689 --> 01:31:37,089 abia ieri. 1047 01:31:37,158 --> 01:31:40,059 Nu simt că i-am dat sprijinul de care are nevoie. 1048 01:31:41,362 --> 01:31:44,957 Oh, înțeleg. 1049 01:31:45,032 --> 01:31:46,761 Poate... 1050 01:31:46,834 --> 01:31:48,859 Nu este suficient de sigur încă de dezvăluit... 1051 01:31:48,936 --> 01:31:50,995 poate ar trebui păstrăm propriul nostru sfat. 1052 01:31:51,072 --> 01:31:52,972 Sunt destul de fericit să mergem mai departe așa cum suntem. 1053 01:31:53,040 --> 01:31:55,975 Șocul - surpriza, ar trebui sa spun... 1054 01:31:56,043 --> 01:31:57,806 va fi cu atât mai complet... 1055 01:31:57,879 --> 01:32:01,280 când venim să dezvăluim ceea ce a fost în pregătire. 1056 01:32:12,894 --> 01:32:15,260 domnule William, pot sa-ti spun acum... 1057 01:32:15,329 --> 01:32:18,093 că ești tatăl nu una, ci două fetițe... 1058 01:32:18,165 --> 01:32:21,259 amândoi trăiesc, amândoi merg bine. 1059 01:32:44,892 --> 01:32:47,588 Câini, domnilor, vă rog! 1060 01:33:09,216 --> 01:33:10,843 Domnule Adamson! 1061 01:33:10,918 --> 01:33:12,351 Vai! 1062 01:33:12,420 --> 01:33:14,285 Domnule Adamson, domnule! 1063 01:33:14,355 --> 01:33:17,290 Ți se cere să te întorci domnișoarei Eugenia, vă rog. 1064 01:33:17,358 --> 01:33:19,792 E bolnavă? Este ceva în neregulă? 1065 01:33:19,860 --> 01:33:22,727 Nu am spus, domnule. Întoarce-te la domnișoara Eugenia. 1066 01:33:48,889 --> 01:33:50,322 Soția mea este bine? 1067 01:33:50,391 --> 01:33:52,325 Cred că da, domnule. 1068 01:33:52,393 --> 01:33:53,951 Știi unde este ea? 1069 01:33:54,028 --> 01:33:56,326 În camera ei, domnule, cred. 1070 01:33:56,397 --> 01:34:00,094 Ea mi-a spus că nu va fi deranjat până după cină. 1071 01:34:37,905 --> 01:34:39,736 Îmbracă-te. 1072 01:34:51,919 --> 01:34:54,012 Merge. Du-te acum. 1073 01:34:56,424 --> 01:34:57,857 Trebuie să le iei. 1074 01:34:57,925 --> 01:35:00,894 Luați-le în mână și orice altceva și pleacă. 1075 01:35:03,164 --> 01:35:06,656 Ți-am spus să pleci acum! 1076 01:35:14,875 --> 01:35:17,207 Şi tu. Îmbrăcați-vă. 1077 01:35:17,278 --> 01:35:20,213 Acoperă-te acum. Doar acoperiți-vă. 1078 01:35:22,883 --> 01:35:23,815 William... 1079 01:35:23,884 --> 01:35:25,476 Imbraca-te singur! 1080 01:35:25,553 --> 01:35:27,987 Pur și simplu îmbrăcați-vă! 1081 01:35:28,055 --> 01:35:30,421 Imbraca-te singur! 1082 01:35:33,794 --> 01:35:37,025 E ca la curvea! 1083 01:35:37,098 --> 01:35:39,328 E dezgustător. 1084 01:35:41,368 --> 01:35:42,835 Ești dezgustător. 1085 01:35:44,371 --> 01:35:47,340 Nu pot să pun asta fără Martha. 1086 01:35:49,877 --> 01:35:52,345 Mă vei ajuta? 1087 01:35:52,413 --> 01:35:54,847 Nu te voi atinge. 1088 01:35:54,915 --> 01:35:57,349 De ce nu faci acoperi-te? 1089 01:35:57,418 --> 01:36:00,387 Acoperiți-vă! Ești groaznic de văzut! 1090 01:36:05,426 --> 01:36:06,893 Grăbiţi-vă! 1091 01:36:20,374 --> 01:36:21,841 Aceasta... 1092 01:36:23,177 --> 01:36:28,046 Asta sa întâmplat de ceva vreme, nu-i așa? 1093 01:36:28,115 --> 01:36:30,310 Are? 1094 01:36:30,384 --> 01:36:32,852 Tot timpul am fost aici. 1095 01:36:38,159 --> 01:36:39,285 Da. 1096 01:36:45,699 --> 01:36:47,223 Cât timp? 1097 01:36:49,403 --> 01:36:53,032 De când eram foarte mică. 1098 01:36:53,107 --> 01:36:55,371 Foarte putin. Da. 1099 01:36:57,411 --> 01:37:00,312 Nu poți înțelege. 1100 01:37:02,416 --> 01:37:04,816 Nu, nu pot. 1101 01:37:04,885 --> 01:37:08,616 La început, părea... 1102 01:37:08,689 --> 01:37:11,351 nimic de-a face cu restul vieții mele. 1103 01:37:11,425 --> 01:37:14,792 A fost doar ceva secret... 1104 01:37:14,862 --> 01:37:17,831 asta a fost. Ştii? 1105 01:37:19,867 --> 01:37:25,305 Ca și alte lucruri nu trebuie sa faci si sa faci... 1106 01:37:25,372 --> 01:37:27,840 Parcă te ating în întuneric. 1107 01:37:29,910 --> 01:37:31,901 Nu înțelegi. 1108 01:37:35,149 --> 01:37:39,711 Când mergeam să se căsătorească cu căpitanul Hunt, a văzut. 1109 01:37:39,787 --> 01:37:41,948 A văzut. 1110 01:37:42,022 --> 01:37:46,356 Nu atât cât ai văzut, dar suficient pentru a ghici. 1111 01:37:46,427 --> 01:37:49,487 Și i-a vânat mintea. 1112 01:37:49,563 --> 01:37:51,861 I-a explodat mintea. 1113 01:37:51,932 --> 01:37:55,368 Am jurat că o voi opri... 1114 01:37:55,436 --> 01:37:57,927 si l-am oprit... 1115 01:37:58,005 --> 01:38:00,872 pentru că am vrut a fi casatorit... 1116 01:38:00,941 --> 01:38:04,399 si bine si ca altii... 1117 01:38:04,478 --> 01:38:08,414 și l-am convins că s-a înșelat în mine. 1118 01:38:09,950 --> 01:38:12,475 A fost atât de greu... 1119 01:38:12,553 --> 01:38:15,386 căci nu putea spune de ce se temea. 1120 01:38:15,456 --> 01:38:18,425 Nu ar fi spus-o cu voce tare. 1121 01:38:19,960 --> 01:38:24,420 Atunci am văzut cat de groaznic a fost... 1122 01:38:25,966 --> 01:38:27,433 am fost. 1123 01:38:29,970 --> 01:38:32,438 Numai că nu ne-am putut opri. 1124 01:38:33,974 --> 01:38:36,067 nu cred... 1125 01:38:36,143 --> 01:38:38,441 că a vrut chiar să se oprească. 1126 01:38:39,980 --> 01:38:42,175 E puternic, William. 1127 01:38:42,249 --> 01:38:45,184 Și, desigur, Căpitanul Hunt... 1128 01:38:45,252 --> 01:38:47,220 cineva l-a condus să vadă... 1129 01:38:47,288 --> 01:38:51,418 și a scris o scrisoare îngrozitoare la amandoi... 1130 01:38:51,492 --> 01:38:53,926 si el a spus... 1131 01:38:53,994 --> 01:38:57,361 oh, că nu putea trăiește cu cunoștințele... 1132 01:38:57,431 --> 01:38:59,092 chiar dacă am putea... 1133 01:38:59,166 --> 01:39:01,430 asta a spus el... 1134 01:39:01,502 --> 01:39:04,266 și apoi s-a împușcat. 1135 01:39:04,338 --> 01:39:06,568 În birou, a fost o notă pentru mine... 1136 01:39:06,640 --> 01:39:08,699 spunând că aș știu de ce murise... 1137 01:39:08,943 --> 01:39:12,640 și el spera că Aș fi în stare să fiu fericit. 1138 01:39:13,914 --> 01:39:17,281 Și chiar și după aceea, tocmai ai mers mai departe. 1139 01:39:17,351 --> 01:39:20,946 La cine altcineva as putea sa ma adresez? 1140 01:39:21,021 --> 01:39:22,750 Ei bine, te-ai întors la mine. 1141 01:39:22,823 --> 01:39:25,257 Oricum te-ai folosit de mine. 1142 01:39:25,326 --> 01:39:27,760 Toți copiii, care revin atât de șocant... 1143 01:39:27,828 --> 01:39:29,557 la tipul ancestral -- 1144 01:39:29,630 --> 01:39:34,761 Nu! Nu știu! 1145 01:39:34,835 --> 01:39:37,269 Ei bine, știu, nu-i așa? 1146 01:39:37,338 --> 01:39:38,771 Perfect evident! 1147 01:39:38,839 --> 01:39:40,864 Trebuie doar să te uiți la ele! 1148 01:39:50,851 --> 01:39:52,045 Mă duc acum. 1149 01:39:52,119 --> 01:39:53,814 Putem vorbi din nou mai târziu. 1150 01:39:57,858 --> 01:39:59,325 Ce vei face? 1151 01:40:01,862 --> 01:40:04,797 Nu știu ce voi face. 1152 01:40:04,865 --> 01:40:07,834 Îți voi spune când știu. 1153 01:40:09,870 --> 01:40:13,807 Nu trebuie să vă fie frică ca ma voi sinucide... 1154 01:40:13,807 --> 01:40:16,401 sau el. 1155 01:40:16,477 --> 01:40:21,574 Vreau să fiu un om liber, nu un criminal condamnat. 1156 01:40:39,833 --> 01:40:41,266 Ține minte, William... 1157 01:40:41,335 --> 01:40:44,361 scopul este de a scăpa de toate scrisorile tale. 1158 01:42:04,918 --> 01:42:07,853 Phoenix. 1159 01:42:07,921 --> 01:42:10,389 Mi-a mai rămas doar asta. 1160 01:42:15,863 --> 01:42:17,797 Nu, nu acum. Mai târziu. 1161 01:42:17,865 --> 01:42:19,833 Voi găsi un timp mai târziu. 1162 01:42:57,905 --> 01:43:00,339 Vă rog să luați loc. 1163 01:43:00,407 --> 01:43:03,865 Sper că nu crezi asta este prea conspirativ. 1164 01:43:17,858 --> 01:43:20,190 Doriți să vorbiți. 1165 01:43:20,260 --> 01:43:24,924 Mi-ai trimis un cuvânt în seara asta... 1166 01:43:24,998 --> 01:43:28,934 și cineva a trimis după mine revino azi in casa... 1167 01:43:29,002 --> 01:43:30,435 cand nu eram dorit... 1168 01:43:30,504 --> 01:43:32,995 când eram ceva dar voia. 1169 01:43:33,073 --> 01:43:35,439 Nu am trimis după tine... 1170 01:43:35,509 --> 01:43:37,477 dacă la asta te gândești. 1171 01:43:39,012 --> 01:43:41,947 Sunt oameni într-o casă, stii tu... 1172 01:43:42,015 --> 01:43:44,449 care poate ști totul asta se intampla... 1173 01:43:44,518 --> 01:43:45,951 oameni invizibili. 1174 01:43:46,019 --> 01:43:48,453 Din când în când, casa decide pur si simplu... 1175 01:43:48,522 --> 01:43:49,989 că ceva trebuie să se întâmple. 1176 01:43:52,025 --> 01:43:53,515 Cred că mesajul tău a venit la tine... 1177 01:43:53,594 --> 01:43:56,085 după o serie de neînțelegeri... 1178 01:43:56,163 --> 01:43:58,461 care erau la un anumit nivel deliberat. 1179 01:43:58,532 --> 01:44:01,990 Dar știi ce am văzut. 1180 01:44:08,542 --> 01:44:10,305 Sunt oameni in case... 1181 01:44:10,377 --> 01:44:13,471 între vizibil locuitorii și invizibilul... 1182 01:44:13,547 --> 01:44:14,912 În mare măsură invizibil pentru amândoi... 1183 01:44:14,982 --> 01:44:19,419 care poate ști foarte multe dacă ei aleg. 1184 01:44:19,486 --> 01:44:21,977 Aleg să știu despre unele lucruri... 1185 01:44:22,055 --> 01:44:23,955 si nu despre altii. 1186 01:44:25,993 --> 01:44:27,426 am devenit interesat... 1187 01:44:27,494 --> 01:44:30,554 în a ști despre lucruri care te privesc. 1188 01:44:30,631 --> 01:44:32,565 Am fost folosit. 1189 01:44:32,633 --> 01:44:34,658 Am fost făcut prost. 1190 01:44:34,735 --> 01:44:37,203 Chiar și așa, nu este cel mai important lucru. 1191 01:44:37,271 --> 01:44:39,501 Ce vreau să știu este ceea ce simți. 1192 01:44:39,573 --> 01:44:41,734 vreau sa stiu ce ai de gând să faci. 1193 01:44:44,011 --> 01:44:48,038 găsesc asta cel mai puternic sentiment al meu... 1194 01:44:48,115 --> 01:44:49,980 este că sunt liber. 1195 01:44:53,020 --> 01:44:58,617 Ar trebui să mă simt șocată sau răzbunător, umilit... 1196 01:44:58,692 --> 01:45:01,684 și simt toate aceste lucruri din cand in cand... 1197 01:45:01,762 --> 01:45:06,131 dar mai ales, Simt că pot pleca acum. 1198 01:45:07,534 --> 01:45:09,968 Pot să părăsesc această casă. 1199 01:45:10,037 --> 01:45:13,700 Mă pot întoarce la adevărata mea muncă. 1200 01:45:13,774 --> 01:45:17,266 S-a vorbit despre dotare o altă afacere Amazon. 1201 01:45:19,346 --> 01:45:21,405 Nu pot lua acum un ban de alabastru. 1202 01:45:21,481 --> 01:45:22,914 Trebuie să vezi asta. 1203 01:45:22,983 --> 01:45:25,451 Vezi totul, incep sa ma gandesc. 1204 01:45:26,987 --> 01:45:32,323 Trebuie să plec și în curând... și să nu se mai întoarcă niciodată. 1205 01:45:32,392 --> 01:45:35,793 Sunteți toți că o să-mi fie dor de aici. 1206 01:45:37,998 --> 01:45:39,932 nu am simtit niciodata nimic... 1207 01:45:40,000 --> 01:45:42,730 in inima mea... 1208 01:45:42,803 --> 01:45:45,169 pentru toți acei copii albi. 1209 01:45:45,238 --> 01:45:48,696 Acest lucru poate fi doar de moment. 1210 01:45:50,043 --> 01:45:54,036 Nu, pot pleca. voi merge. 1211 01:45:54,114 --> 01:45:57,606 Cartea mea - cartea noastră -- va oferi ceva. 1212 01:45:57,684 --> 01:45:59,083 Se pot câștiga mai mult. 1213 01:45:59,152 --> 01:46:01,916 Mi-am vândut cartea. 1214 01:46:01,988 --> 01:46:05,389 Cartea ta? 1215 01:46:05,459 --> 01:46:07,689 Da. ți-am spus ma pregateam... 1216 01:46:07,761 --> 01:46:09,956 o carte de desene si scrieri... 1217 01:46:10,030 --> 01:46:14,660 integrarea tărâmului insectelor cu basme. 1218 01:46:14,735 --> 01:46:16,430 Când ai scris-o? 1219 01:46:16,503 --> 01:46:18,801 De ce nu mi-ai spus? 1220 01:46:21,475 --> 01:46:24,410 Am scris-o aici. 1221 01:46:24,478 --> 01:46:25,672 A trebuit să o fac singură. 1222 01:46:25,746 --> 01:46:29,409 Trebuia să fac ceva asta ar fi al meu. 1223 01:46:29,483 --> 01:46:32,452 Toată viața mea, am muncit pentru alții spre binele lor. 1224 01:46:34,488 --> 01:46:37,013 Tot ce am avut, chiar si asta... 1225 01:46:37,090 --> 01:46:41,049 ar putea fi luat de la mine la pofta altcuiva. 1226 01:46:41,128 --> 01:46:44,427 Cartea mea a fost secretul meu... 1227 01:46:44,498 --> 01:46:47,626 la fel cum acum este darul meu. 1228 01:46:47,701 --> 01:46:50,795 Nu oferi... 1229 01:46:50,871 --> 01:46:52,930 am facut anumiti pasi... 1230 01:46:53,006 --> 01:46:55,304 în întregime subiect spre aprobarea ta. 1231 01:46:59,012 --> 01:47:02,948 Am un proiect de bancher de la Domnul John Marion, editor... 1232 01:47:03,016 --> 01:47:04,244 care ar fi mai mult decat suficient... 1233 01:47:04,317 --> 01:47:06,512 si o scrisoare de la domnul Stevens... 1234 01:47:06,586 --> 01:47:09,578 oferindu-se să negocieze vânzările de exemplare ca înainte... 1235 01:47:09,656 --> 01:47:11,453 si o scrisoare de la căpitanul Papagay... 1236 01:47:11,525 --> 01:47:13,993 care navighează din Liverpool la Rio într-o lună. 1237 01:47:14,060 --> 01:47:16,051 Are două dane libere. 1238 01:47:16,129 --> 01:47:17,892 Ești cu adevărat o zână bună. 1239 01:47:17,964 --> 01:47:19,397 Tu fluturi bagheta... 1240 01:47:19,466 --> 01:47:20,899 si am de toate imi doresc... 1241 01:47:20,967 --> 01:47:22,400 înainte să pot gândește-te să-l dorești. 1242 01:47:22,469 --> 01:47:25,404 Mă uit și mă descurc si scrie scrisori... 1243 01:47:25,472 --> 01:47:27,997 și ia în considerare natura ta, și chiar îți dorești. 1244 01:47:28,074 --> 01:47:29,905 Tocmai ai spus asta. 1245 01:47:29,976 --> 01:47:32,103 Două dane? 1246 01:47:35,816 --> 01:47:37,340 as veni cu tine. 1247 01:47:37,417 --> 01:47:39,908 M-ai umplut de o dorință pentru locuri paradisiace. 1248 01:47:39,986 --> 01:47:42,750 Nu mă voi odihni până când Am văzut marele râu... 1249 01:47:42,823 --> 01:47:44,882 și simțit aerul tropicalelor. 1250 01:47:44,958 --> 01:47:47,358 Nu poți face asta. 1251 01:47:47,427 --> 01:47:50,225 Gandeste-te la febra... 1252 01:47:50,297 --> 01:47:51,924 gândește-te la teribil, creaturi muscatoare... 1253 01:47:51,998 --> 01:47:54,592 gandeste-te la monoton, mancare insuficienta... 1254 01:47:54,668 --> 01:47:57,432 dintre oamenii aspri de acolo, beţia. 1255 01:47:57,504 --> 01:47:59,438 Totuși vei merge acolo. 1256 01:47:59,506 --> 01:48:01,098 -Nu sunt femeie. -O, eu sunt. 1257 01:48:01,174 --> 01:48:03,404 Nu e loc pentru o femeie. 1258 01:48:03,477 --> 01:48:04,501 Sunt femei acolo. 1259 01:48:04,578 --> 01:48:07,069 Da, dar nu de genul tău. 1260 01:48:07,147 --> 01:48:11,447 Nu cred că știi ce fel de femeie sunt. 1261 01:48:11,518 --> 01:48:14,385 Nu cred că știi că sunt femeie. 1262 01:48:18,992 --> 01:48:20,823 Nu m-ai văzut niciodată. 1263 01:48:20,894 --> 01:48:23,454 De ce nu ar trebui continua asa cum este? 1264 01:48:23,530 --> 01:48:26,499 Nu ai idee cine sunt. 1265 01:48:26,566 --> 01:48:29,763 Habar n-ai chiar și câți ani am. 1266 01:48:29,836 --> 01:48:33,294 Crezi că sunt între 30 și 50. Mărturisește. 1267 01:48:33,373 --> 01:48:36,638 Dacă știi atât de precis ce cred eu... 1268 01:48:36,710 --> 01:48:39,679 este pentru că ai vrut să mă gândesc. 1269 01:48:42,048 --> 01:48:44,482 Bine, spune-mi. 1270 01:48:44,551 --> 01:48:47,520 Din moment ce inviți la întrebare, cati ani ai? 1271 01:48:50,557 --> 01:48:53,526 am 27 de ani. 1272 01:48:55,061 --> 01:48:57,154 am o viata... 1273 01:48:57,230 --> 01:48:59,221 și 27 de ani din asta au trecut... 1274 01:48:59,299 --> 01:49:00,459 și intenționez să încep să trăiesc. 1275 01:49:00,534 --> 01:49:03,503 Nu în pădurea tropicală. Nu în Amazone. 1276 01:49:03,570 --> 01:49:05,265 Locul este foarte mult un infern. 1277 01:49:05,338 --> 01:49:06,999 Dar tu vei merge acolo. 1278 01:49:07,073 --> 01:49:08,506 Munca mea este acolo, Matty. 1279 01:49:08,575 --> 01:49:09,769 Știu cum să trăiesc acea viață. 1280 01:49:09,843 --> 01:49:12,744 pot invata. Sunt puternică, plină de resurse. 1281 01:49:12,812 --> 01:49:16,646 Nu am trăit blând, contrar aparenţelor. 1282 01:49:16,716 --> 01:49:18,946 Nu trebuie să mă bagi în seamă odată ce călătoria s-a încheiat. 1283 01:49:19,019 --> 01:49:19,986 Este o visare cu ochii deschiși. 1284 01:49:20,053 --> 01:49:21,179 Este ceea ce voi face! 1285 01:49:21,254 --> 01:49:22,812 Matty, domnișoară Crompton... 1286 01:49:22,889 --> 01:49:26,950 Aici sus, noaptea, nu există Matty. 1287 01:49:27,027 --> 01:49:29,427 Numele meu este Matilda. 1288 01:49:37,037 --> 01:49:39,130 Uită-te la mine! 1289 01:49:41,541 --> 01:49:44,009 M-am uitat la tine. 1290 01:50:02,062 --> 01:50:04,690 Ți-am văzut încheieturile, Matilda. 1291 01:50:14,507 --> 01:50:18,273 Am vrut doar să mă vezi. 1292 01:50:18,345 --> 01:50:23,078 nu cred asta a fost tot ce ai vrut. 1293 01:50:27,354 --> 01:50:29,481 Să stau aici? 1294 01:50:31,524 --> 01:50:33,321 Sau să mă întorc acum? 1295 01:50:38,031 --> 01:50:39,965 Aș vrea să rămâi... 1296 01:50:40,033 --> 01:50:41,728 dar nu este foarte confortabil aici. 1297 01:50:46,039 --> 01:50:51,306 Daca e sa calatorim impreuna... 1298 01:50:51,378 --> 01:50:56,475 vei găsi asta ne vom uita înapoi la asta... 1299 01:50:56,549 --> 01:50:59,609 ca un paradis al confortului. 1300 01:51:18,004 --> 01:51:21,940 Deci... te-ai hotarat. 1301 01:51:22,008 --> 01:51:23,839 Care va fi soarta mea? 1302 01:51:23,910 --> 01:51:27,676 trebuie să mărturisesc, Sunt mai interesat de al meu. 1303 01:51:29,516 --> 01:51:32,917 Am decis să te părăsesc, Eugenia. 1304 01:51:32,986 --> 01:51:38,481 Și... să vorbești cuiva? 1305 01:51:40,026 --> 01:51:43,427 Să spui? 1306 01:51:43,496 --> 01:51:46,954 Cui să-i spun, Eugenia... 1307 01:51:47,033 --> 01:51:51,197 pe care nu ar trebui să-l distrug în povestire? 1308 01:51:51,271 --> 01:51:53,466 Trebuie să trăiești cu tine însuți. 1309 01:51:53,540 --> 01:51:55,974 Asta e tot ce pot spune. 1310 01:51:56,042 --> 01:51:58,510 Trebuie să trăiești cu tine însuți. 1311 01:52:00,547 --> 01:52:03,516 Știu că a fost rău. 1312 01:52:05,385 --> 01:52:08,980 stiu ca a fost rau... 1313 01:52:09,055 --> 01:52:13,992 dar trebuie sa intelegi... nu s-a părut rău. 1314 01:52:14,060 --> 01:52:16,460 Crescătorii știu chiar și căsătorii cu veri primari... 1315 01:52:16,529 --> 01:52:18,929 produce defecte moștenite, creste probabilitatea... 1316 01:52:18,998 --> 01:52:21,967 Este un lucru crud de spus. 1317 01:52:35,749 --> 01:52:38,946 Morpho Eugenia... 1318 01:52:39,018 --> 01:52:41,282 esti foarte draguta. 1319 01:52:43,022 --> 01:52:46,856 Nu mi-a făcut niciun bine sa arati frumos... 1320 01:52:46,926 --> 01:52:48,826 a fi admirat. 1321 01:52:51,030 --> 01:52:53,658 Mi-ar plăcea să fiu diferit. 1322 01:53:00,540 --> 01:53:05,910 La revedere, Eugenia. nu mă voi întoarce. 1323 01:54:01,668 --> 01:54:04,660 Pleacă. Haide.